Sahih Muslim、ハディース 6680
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Yusuf al‑AzdiMuslimに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ
- 2Umar ibn Hafs ibn Ghiyathعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 3その父、Hafsأَبِي
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 5Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 6Abu Muslim al‑Agharrأَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعِزُّ إِزَارُهُ وَالْكِبْرِيَاءُ رِدَاؤُهُ فَمَنْ يُنَازِعُنِي عَذَّبْتُهُ " .
アフマド・ブン・ユースフ・アル=アズディーが語り、ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが語り、私の父が語り、アル=アアマシュが語り、アブー・イスハークが語り、アブー・ムスリム・アル=アガルが彼に語ったところによれば、彼はアブー・サイード・アル=フドリーとアブー・フライラから次のように聞いたという。二人は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『尊厳は私の腰布であり、偉大さは私の外套である。これらについて私と争う者を、私は罰するであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
完全な威厳と偉大さを持つのはアッラーのみであり、それをアッラーと争う者は罰を受ける。
アッラーの完全な高貴さと力をたとえで表したもの。
アッラーの威光と絶対的な高位。いかなる被造物もこれを分かち合わない。
アッラーだけに属する属性を自分のものとして主張すること。
古典の学者たちは、衣服にたとえる表現を、威厳と偉大さがアッラーだけに属することの強調と解釈しています。この警告は傲慢さや神に属する属性を自称することに向けられており、あらゆる尊厳や健全な自尊心が禁じられるという意味ではありません。四大スンナ派法学派は傲慢さを退け、アッラーと人々に対する謙虚さを重んじています。
- 称賛を求めるときは自分の意図を確かめ、授かったものの功をアッラーに帰しましょう。
- より多くの財産や影響力を持っていても、他者を見下さずに接しましょう。
- 過ちを認め、心から赦しを求めることで謙虚さを身につけましょう。