Sahih Muslim、ハディース 6679
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ مِنْ جَرَّاءِ هِرَّةٍ لَهَا - أَوْ هِرٍّ - رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تُرَمِّمُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、ママルが私たちに語った。ハンマーム・ブン・ムナッビフからのものであり、彼は言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったもので、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」彼はその中のいくつかのハディースを述べ、アッラーの使徒ﷺはこう言われたと伝えた。「ある女が自分の猫のせいで地獄に入った。彼女はその猫を繋ぎ止め、餌も与えず、地の虫などを食べて自力で生きられるように放してもやらなかったため、猫は餓え衰えて死んでしまったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
動物を閉じ込めて餓死させた者は、重大な責任を負います。
来世における懲罰。
猫が自ら狩ることのできる小動物や昆虫。
食物を与えられなかったために動物が死んだこと。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者たちは、この伝承から、動物に餌を与えず、食物を得られるようにもせずに閉じ込めることは禁じられていると説いています。動物を飼う者は世話をしなければなりません。それができない場合は、動物を放すか、世話を他の人に引き継ぐ必要があります。この伝承は、動物に対する不正も来世において重大なものとなり得ることを示しています。
- 飼っている動物に、毎日十分な食物と水、そして動き回る空間を確保しましょう。
- 世話ができない場合は、世話を引き継いでもらうか、安全な場所へ連れて行きましょう。
- 動物に慈悲深く接し、その権利もまた、アッラーに対するあなたの責任に含まれると心に留めましょう。