Sahih Muslim、ハディース 6682
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Sa'idMuslimに伝えたسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4その父、Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُبَّ أَشْعَثَ مَدْفُوعٍ بِالأَبْوَابِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
スワイド・ブン・サイードが語り、ハフス・ブン・マイサラが語り、アラー・ブン・アブドッラフマーンより、その父より、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「髪はぼさぼさで埃にまみれ、門前払いされるような者であっても、もし彼がアッラーにかけて誓うならば、アッラーはその誓いを必ず成就なさるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、人々から外見で見下されても、誠実な信仰者を尊ばれる。
質素または身なりが整っていない人を表す描写です。それだけで、その人の信仰やアッラーのもとでの価値が決まるわけではありません。
貧しく、あるいは取るに足らないように見えるため、人々から拒まれたり、あまり相手にされなかったりすることです。
発言や祈願において、アッラーを証人として呼び求めることです。このハディースは、そのような誠実な僕が特別に尊ばれることを強調しています。
学者たちは、外面的な地位はアッラーのもとでの人の位を測る基準ではないと説明しています。この描写は、謙虚で誠実な信仰者を指し、その祈願は特別に受け入れられます。ただし、これは軽々しくアッラーに誓ってよいという意味ではありません。このハディースは、貧しさや外見で人を判断せず、その尊厳を大切にするよう促しています。
- 貧しく見えたり、身なりが整っていなかったりする人にも敬意をもって接しましょう。
- 服装や外見、社会的地位で人の価値を判断してはいけません。
- アッラーに誠実さを求め、その御名にかけて誓うことは慎みましょう。