Sahih Muslim、ハディース 6683
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ . فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ " . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ لاَ أَدْرِي أَهْلَكَهُمْ بِالنَّصْبِ أَوْ أَهْلَكُهُمْ بِالرَّفْعِ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カアナブが私たちに伝えた。ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた。スハイル・ブン・アビー・サーリフより、その父より、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。また、ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った。私はマーリクに読み聞かせた。スハイル・ブン・アビー・サーリフより、その父より、アブー・フライラからの伝承で、アッラーの使徒ﷺは言われた。「人が『人々は滅びた』と言うとき、彼こそが最も彼らを滅ぼす者である。」アブー・イスハークは言った。「彼が対格で『アフラカフム』(彼が彼らを滅ぼした)と言ったのか、主格で『アフラクフム』(彼が彼らの中で最も滅びた者である)と言ったのか、私には分からない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誰もが救いようのない人々だと決めつける態度は、自分自身にも害をもたらします。
他の人々を、救いようがない、あるいは堕落した者だと決めつける一般的な言い方です。
結びの部分には二つの解釈があります。本人が最も滅びた者であるとも、自分の発言によって他の人々をさらに害する者であるとも解されます。
古典的な解説者は、互いに関連する二つの意味を挙げています。傲慢さや自己顕示から人々を断罪する者は、自らの信仰と品性を損ないます。また、そのような言葉を広める者は、他の人々を落胆させ、絶望に追い込むことがあります。この警告は、罪を真摯に案じることや、実際の悪を指摘することを禁じているのではなく、謙虚さ、公正さ、そして悔い改めへの希望を求めています。スンナ派の四法学派は、これを独立した法規定というより、良い礼節と自己省察への勧めとして扱っています。
- 人々の悔い改めや向上の可能性がないかのように語らないでください。
- 他の人々の過ちに気づいたら、自分自身の行いも正直に振り返りましょう。
- 誤った行いは慎重に指摘しながら、改善へ向かうよう人々を励ましましょう。