Sahih Muslim、ハディース 6689
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم أَوْصَانِي " إِذَا طَبَخْتَ مَرَقًا فَأَكْثِرْ مَاءَهُ ثُمَّ انْظُرْ أَهْلَ بَيْتٍ مِنْ جِيرَانِكَ فَأَصِبْهُمْ مِنْهَا بِمَعْرُوفٍ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、イブン・イドリースが私たちに伝承し、シュウバが私たちに知らせた。また、アブー・クライブが私たちに伝承し、イブン・イドリースが私たちに伝承し、シュウバが私たちに知らせた。アブー・イムラーン・アル=ジャウニーより、アブドゥッラー・ブン・アッ=サーミトより、アブー・ザッルより。彼は言った。「私の親愛なる友ﷺは私にこう遺言されました。『あなたがスープを煮る時は、水を多めに入れなさい。そして近所の人々の家々を思いやり、礼儀正しく彼らにも分け与えなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
近所の人に余ったスープを分ける際は、相手を大切に扱いましょう。
食材を煮て作る液状の料理。
親切と敬意をもって、受け取る人を傷つけないようにすること。
古典学者たちは、この伝承から、隣人への配慮は小さくても手頃な行いに表れると読み取っています。水を足すよう勧める言葉は、持ち物が少なくても分かち合いを実践できることを示しています。丁寧に与えるという言葉は、寛大さには受け取る人への敬意と、その気持ちへの配慮が伴うべきだと強調しています。
- 料理をするときは、隣人に分ける分を意識して少し多めに作りましょう。
- 相手に負担だと思わせないよう、温かさと敬意をもって食べ物を渡しましょう。
- 余裕が少ないときも、小さな形で寛大さを示しましょう。