Sahih Muslim、ハディース 6687
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Umar al‑QawaririMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4その父、Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・アル=カワリーリーが私に語った。ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語った。ウマル・ブン・ムハンマドから、その父から伝わる。彼は言った。「私はイブン・ウマルがこう言うのを聞いた。『Allahの使徒ﷺは言われた。「ジブリールは隣人への善行を私に繰り返し勧めたので、私は彼が隣人に相続権を与えるようになるのではないかと思ったほどである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジブリールは隣人を大切にするよう繰り返し強調したため、預言者 ﷺ は彼らが相続人になるのではないかと思われました。
良いことをするよう、繰り返し力を込めて呼びかけること。
相続法の規則に従って相続人に与えられる遺産の取り分。
学者たちは、ジブリールが繰り返し勧めたことは、隣人に対して善く振る舞うことの大きな重要性を示していると説明しています。相続にたとえる表現はその高い地位を強調するものですが、それ自体で隣人に相続権が生じるわけではありません。イスラーム法学者は、隣人の権利を、その権利の内容や状況に応じた義務や推奨事項として論じています。その中心にあるのは、善意を示し、害を与えないことです。
- 隣人に助けが必要か定期的に尋ね、具体的な支援を申し出ましょう。
- 騒音や散らかしなど、隣人の日常生活を妨げる迷惑を抑えましょう。
- 出自や信仰にかかわらず、隣人を思いやりと敬意をもって扱いましょう。