Sahih Muslim、ハディース 6706
Suhailによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Suhailによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْبُغْضِ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーン・カーリーの息子――が私たちに伝えた。またクタイバは言った。アブドゥルアズィーズ――すなわちダラーワルディー――が私たちに伝えた。別の伝承経路として、サイード・ブン・アムル・アル=アシュアスィーが私たちに伝え、アブサルがアラ・ブン・アル=ムサイイブから私たちに知らせた。さらに別の伝承経路として、ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に伝え、イブン・ワハブが私たちに伝え、マーリク――すなわちイブン・アナス――が私に伝えた。これらすべてはスハイルからこの伝承経路で伝えているが、アラ・ブン・アル=ムサイイブの伝承には「憎悪」の言及がない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、伝承経路の異同と「憎しみ」という語の有無を記録しています。
ある世代から次の世代へハディースを伝えた伝承者の連なり。
嫌悪のこと。前後の関連伝承では、アッラーのために愛し、嫌悪することが述べられています。
複数の伝承経路と表現の違いが記されていることは、ハディース学者が異なる伝承形をいかに緻密に記録したかを示しています。伝承者間の相違は隠されず、該当する伝承経路に帰されています。この内容は、アッラーのために愛し、嫌悪することについての他の伝承と併せて理解されます。これは、個人的な敵意や不正を許すものではありません。
- 宗教的な文章を正確に伝え、意味のある表現の違いも明示しましょう。
- ハディースを引用するときは出典を確認し、本文と解説を区別しましょう。
- 宗教上の愛憎によって、公正さや良い人付き合いを損なわないようにしましょう。