美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6705

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ - قَالَ - فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي السَّمَاءِ فَيَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ - قَالَ - ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ‏.‏ وَإِذَا أَبْغَضَ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَيَقُولُ إِنِّي أُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضْهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضُوهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُونَهُ ثُمَّ تُوضَعُ لَهُ الْبَغْضَاءُ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが語り、ジャリールが語り、スハイルが語り、その父が語り、アブー・フライラが語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーがある僕を愛される時、ジブリールを呼んで『私はこれこれの者を愛する。お前も彼を愛せよ』とおっしゃる。するとジブリールもその者を愛するようになる。それからジブリールは天界で『アッラーはこれこれの者を愛される。あなた方も彼を愛しなさい』と告げる。すると天界の住人たちも皆その者を愛するようになり、次いで地上でも彼への受容と愛が授けられる。一方、アッラーがある僕を憎まれる時は、ジブリールを呼んで『私はこれこれの者を憎む。お前も彼を憎め』とおっしゃる。するとジブリールもその者を憎むようになる。それからジブリールは天界の住人たちに『アッラーはこれこれの者を憎まれる。あなた方も彼を憎みなさい』と告げる。すると彼らも皆その者を憎むようになり、次いで地上でも彼への憎悪が定まるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーが僕を愛されると、天上に愛が広まり、地上でも人々に受け入れられる。

難解な語句の解説
ジブリール

アッラーが啓示を託された天使ガブリエル。

地上での受容

アッラーの定めによって、人々が信仰者を評価し、信頼すること。

学者たちの見解

古典学者たちは、アッラーが僕を愛されることは、その僕に栄誉を与え、天上と地上にその僕への愛を生じさせることで示されると説明しています。この伝承は誠実さと正しさを促しますが、人々から人気があること自体は、アッラーのご満悦を示す証拠ではありません。基準となるのは、あくまでアッラーへの服従です。アッラーの愛についての言葉は、アッラーの威厳にふさわしいあり方で受け止め、創造物になぞらえることはありません。

今日への教訓
  1. 人気を追い求めるのではなく、誠実な信仰と正しい行いによってアッラーのご満悦を求めましょう。
  2. 善い行いをする人を称賛し、その正しさを励ましましょう。
  3. その人を慕う人の数だけで、アッラーとのつながりを判断しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。