Sahih Muslim、ハディース 6722
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، بِإِسْنَادِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ عَنْ شُعْبَةَ غَيْرَ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيُحِبُّهُ النَّاسُ عَلَيْهِ . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ وَيَحْمَدُهُ النَّاسُ . كَمَا قَالَ حَمَّادٌ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームがワキーウから伝承し、ムハンマド・ブン・バッシャールがムハンマド・ブン・ジャアファルから伝承し、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーがアブドゥッ=サマドから伝承し、イスハークがアン=ナドルから伝承した。これら全ての伝承者がシュウバから、彼がアブー・イムラーン・アル=ジャウニーから伝承しており、その伝承経路はハンマード・ブン・ザイドのものと同一である。内容も同様であるが、アブドゥッ=サマドを除くシュウバからの伝承では「人々は彼を愛する」とあり、アブドゥッ=サマドの伝承ではハンマードが述べた通り「人々は彼を称賛する」となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は誠実に行い、人々から称賛されることがあります。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた伝承者の連なりです。
他者が彼の善い行いを認めて称賛することです。その称賛は、彼の行いの目的ではありません。
学者たちは、誠実な行いと人々からの評価は両立し得ると指摘しています。称賛されたからといって、その行いが自動的に不誠実になるわけではありません。「人々が彼を愛する」と「人々が彼を称賛する」という伝承の異なる表現は、アッラーが信仰者に対する人々の好意を生じさせることを強調しています。その評価を称賛目当てに行動する理由としてはならず、意図はアッラーに向けられたままでなければなりません。
- 善い行いをする前に意図を確かめ、拍手ではなくアッラーに向けましょう。
- 誠実な評価には感謝して受け止めつつ、それに意図を左右されないようにしましょう。
- 善い行いを称賛するときは、名声を求めるよう誰かを促さないようにしましょう。