定めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6723

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 定めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ قَالُوا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ فِي ذَلِكَ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُرْسَلُ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ بِكَتْبِ رِزْقِهِ وَأَجَلِهِ وَعَمَلِهِ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَوَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ムアーウィヤとワキーウが私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイル・アル=ハマダーニーも私たちに伝えた――文言は彼による――彼は言った:「私の父、アブー・ムアーウィヤ、そしてワキーウが私たちに伝えた。彼らは言った:『アル=アアマシュがザイド・ブン・ワフブから、彼がアブドゥッラーから伝えて言った:アッラーの使徒ﷺ――かれは誠実であり、信頼されたお方である――が私たちに語られた:「確かに、あなたがた一人ひとりの創造は次のようになされる。まず、母親の胎内で四十日間、精液として集められ、その後、同じ期間だけ血の塊となり、さらに同じ期間だけ肉の塊となる。それから、御使いが遣わされ、その中に霊魂を吹き込み、四つの事柄を書き記すよう命じられる。すなわち、その者の糧、寿命、行い、そして不幸になるか幸福になるかである。かれの他に神はいないという誓いにかけて、あなたがたの中の誰かが天国の住人の行いを続け、自分と天国との間がわずか一肘の距離となっても、定められた記録が先に立ち、その者は地獄の住人の行いをして地獄に入ることがある。また、あなたがたの中の誰かが地獄の住人の行いを続け、自分と地獄との間がわずか一肘の距離となっても、定められた記録が先に立ち、その者は天国の住人の行いをして天国に入ることがあるのである」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは一人ひとりの人生の歩みをご存じですが、人は自らの行いに責任を負います。

難解な語句の解説
血の塊

伝承に述べられている、子宮内での人間の発達段階の一つ。

肉の塊

魂が吹き込まれる前の、人間の発達における次の段階。

書が先行する

アッラーのあらかじめ定められた知識と定めが現実となることを指しますが、人が自分の選択に負う責任がなくなるわけではありません。

学者たちの見解

古典の学者たちは、アッラーの定めと人間の責任は両立すると強調しています。アッラーは人生の歩みをご存じで、それを記されていますが、人は自ら行動し、その行いについて責任を問われます。人生の終わりに人の状態が変わることへの警告は、謙虚さ、誠実に信仰を貫くこと、そして良い最期を願うことを促します。絶望したり、誰かの最終的な行き先を確実だと決めつけたりする理由にはなりません。

今日への教訓
  1. 日々誠実に行動し、人生の終わりまで信仰を貫けるようアッラーに願いましょう。
  2. アッラーの定めを怠慢の言い訳にせず、自分の選択に責任を持ち、過ちを犯したら立ち返りましょう。
  3. 一時点の様子だけで人の最終的な行き先を判断せず、アッラーの慈悲を望み、謙虚にアッラーを畏れましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。