Sahih Muslim、ハディース 6750
Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي هَانِئٍ، . بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا لَمْ يَذْكُرَا وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ .
イブン・アビー・ウマルが私たちに伝承し、ムクリゥが私たちに伝承し、ハイワが私たちに伝承した。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・サフル・タミーミーが私に伝承し、イブン・アビー・マルヤムが私たちに伝承し、ナーフィウ――すなわちヤズィードの息子――が私たちに知らせた。両者ともアブー・ハーニからこの同じ伝承経路で同様に伝承しているが、ただ「その玉座は水の上にありたもうた」という句については言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、水の上の玉座についての語句を含まない異伝を示しています。
ハディースを伝えた人々の連なりです。
啓示に述べられているアッラーの玉座です。その実際のあり方を私たちは知りません。
学者たちは、伝承ごとの異なる文言を慎重に考慮します。この伝承経路は同じハディースを伝えていますが、水の上の玉座についての言及は含んでいません。この異伝にその語句がないことは、それを否定するものではありません。別の真正な伝承に、その補足が含まれている場合があります。
- ハディースにある言葉を帰属させる前に、複数の真正な伝承の文言を比較しましょう。
- 伝承が何を述べ、何を述べていないかを慎重に見極めましょう。
- アッラーの属性について、敬意をもって学び、そのあり方を独断で定めないようにしましょう。