Sahih Muslim、ハディース 6749
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كَتَبَ اللَّهُ مَقَادِيرَ الْخَلاَئِقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ - قَالَ - وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ " .
アブー・ターヒル、アフマド・ブン・アムル・ブン・アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・サルハが私に語り、イブン・ワハブが私たちに語り、アブー・ハーニル・ハウラーニーが私に知らせた。彼はアブー・アブディッラフマーン・フブリーから、さらにアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アーシから伝えた。後者は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『アッラーは、天と地を創造される5万年前に、被造物の定めを書き記された。』そして彼は続けられた。『その時、かれの玉座は水の上にありた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは被造物を創造される五万年前に、その定めを記された。
被造物に起こることについて、アッラーが定められた決定と基準。
『アルシュ』のこと。啓示に言及されている、アッラーが創造された実在。
預言者 ﷺ が定めの記録に際して述べた状態についての報告であり、そのあり方を描写するものではありません。
古典学者たちは、この伝承から、アッラーの知識と決定は創造に先立ち、予定(カダル)は真実であると導きます。しかし、それによって人々が自らの選択に責任を負わなくなるわけではありません。イスラーム学者たちは、カダルへの信仰と、命じられたことを実践し禁じられたことを避けることを結びつけています。玉座と水についての記述は、アッラーを被造物になぞらえたり、そのあり方を定めたりせず、伝えられたとおりに受け入れます。
- 結果が不確かなときはアッラーに信頼を寄せ、同時に自分にできることを行いましょう。
- カダルへの信仰を、善行や責任ある行動を妨げるものにしてはなりません。
- 見えざる事柄について伝えられたことを受け入れ、自分で詳細を付け加えないようにしましょう。