悔悟の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6967

Hanzalaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 悔悟の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Hanzalaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ - قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ ‏"‏ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・マンスールが伝えた。アブドゥッ=サマドが私たちに知らせた。彼は父から聞いた。サイード・アル=ジュライリーがアブー・ウスマーン・アン=ナフディーから、さらにハンザラから伝えた。ハンザラは言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺのお供をしていた時、使徒は私たちを説教され、地獄について言及された。その後、私は家に帰り、子供たちと笑い合い、妻と戯れた。それから外出してアブー・バクルに会い、そのことを話すと、彼は『私もあなたが言ったのと同じことをした』と言った。そこで私たちはアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、私が『アッラーの使徒よ、ハンザラは偽善者になってしまいました』と言うと、使徒ﷺは『まあ待ちなさい』と言われた。私がその話をすると、アブー・バクルも『私も彼と同じことをしました』と言った。すると使徒ﷺは言われた。『ハンザラよ、時と場合があるのだ。もしあなたたちの心が常にアッラーを想起している時の状態であれば、天使たちがあなたたちと握手をし、道端でサラームを交わすであろうに。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰への熱意と、家族や日常のことに費やす時間は両立します。

難解な語句の解説
偽信者

外面では信仰を示しながら、内心では不信仰を隠している人。ハンザラは、自分の気分が変化することへの不安からこの言葉を用いました。

アッラーを念じること

礼拝、祈願、クルアーンの読誦、そして心を意識的にアッラーへ向けることによって、アッラーを思い起こすこと。

これにも時があり、あれにも時がある

人は、熱心に礼拝する時と、許された日常の営みに取り組む時との間を行き来します。

学者たちの見解

学者たちは、説教や礼拝の最中のような強い集中や畏れを、教友たちが常に同じように感じ続けることは求められていなかったと説明しています。義務を果たし、罪を避けている限り、家族と過ごすことや日常の営みに取り組むことは偽信仰ではありません。預言者 ﷺ の言葉は、念想や礼拝の価値を損なうことなく、均衡の取れた生活を送る余地を示しています。

今日への教訓
  1. 毎日、礼拝とアッラーを念じる時間を設ける一方で、家族と過ごすときは心を込めて向き合いましょう。
  2. 信仰への熱意が変化しても自分を責めないでください。義務を果たし、定期的に礼拝へ立ち返りましょう。
  3. 信仰について不安を感じたら、すぐに自分を偽信者と決めつけず、助言を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。