Sahih Muslim、ハディース 6966
Hanzala al-Usayyidiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hanzala al-Usayyidiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ، بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا . فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَاكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーとカタン・ブン・ヌサイールが私たちに伝えた――文言はヤフヤーによる――ジャアファル・ブン・スライマーンが私たちに知らせた。サード・ブン・イヤース・ジュライリーより、アブー・ウスマーン・ナフディーより、ハンザラ・ウサイディーからの伝承である。彼は言った――彼はアッラーの使徒ﷺの書記の一人であった――:「アブー・バクルが私に会い、『ハンザラよ、調子はどうだ』と言った。私は『ハンザラは偽信者になってしまいました』と言った。彼は『スブハーナッラー(アッラーに栄光あれ)、何を言っているのか』と言った。私は言った、『私たちはアッラーの使徒ﷺと共にいる時、地獄と楽園について語られ、まるで目の当たりにしているかのようです。しかし、アッラーの使徒ﷺのもとから離れると、妻や子供たち、生業にかかりきりになり、多くのことを忘れてしまうのです』。アブー・バクルは言った、『アッラーにかけて、私たちも同じような経験をしている』。そこで私とアブー・バクルはアッラーの使徒ﷺのところへ行き、私は言った、『アッラーの使徒よ、ハンザラは偽信者になってしまいました』。アッラーの使徒ﷺは『どうしたのか』と言われた。私は言った、『アッラーの使徒よ、あなたと共にいる時は、地獄と楽園について語られ、まるで目の当たりにしているかのようです。しかし、あなたのもとから離れ、妻や子供たち、生業にかかりきりになると、多くのことを忘れてしまうのです』。するとアッラーの使徒ﷺは言われた、『私の魂をその御手に握られる方にかけて誓う。もしあなたがたが私のそばにいる時の状態を保ち続け、常にアッラーを想起し続けるならば、天使たちはあなたがたの寝床の上でも道の上でもあなたがたと握手をするであろう。しかし、ハンザラよ、時によっては世俗の務めがあり、時によっては信仰の務めがあるのだ』。これを三度繰り返された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰には、礼拝と日々の責任とのバランスが必要です。
ハンザラは信仰を失ったと断定したのではなく、精神的な注意が移り変わることを心配して、こう述べました。
心と言葉でアッラーを念じ、人生を意識してアッラーへ向けること。
集中的に礼拝する時間と、許された日常の活動との間をバランスよく切り替えること。
アン・ナワウィーをはじめとする古典学者は、精神状態が常に同じ強さである必要はないと説明しています。預言者 ﷺ の言葉は、アッラーを忘れるよう勧めるものではなく、人々が家族や生計のためにも務めを果たすことを認めたものです。義務を果たし、定期的に礼拝とアッラーの想起に戻るなら、許された日常の活動は信仰上の欠点ではありません。スンナ派の四法学派も、義務の礼拝と許された活動を区別しています。この伝承が宗教上の義務を無効にすることはありません。
- 予定が詰まっているときも、礼拝、クルアーンの読誦、アッラーの想起のための時間を毎日決めましょう。
- 礼拝やその他の義務をおろそかにせず、家族と、許された仕事にも心を配りましょう。
- 信仰の実感が弱まっても、すぐに自分を責めず、少しずつ続けられる行いを通してアッラーのもとへ戻りましょう。