悔悟の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7000
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 悔悟の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:「私はこのイスナードで、アラーから聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この箇所は、別の伝承経路を通じた同じ伝承を記録しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを世代から次の世代へ伝えた人物の連なり。
伝承経路
同じ伝承が伝えられた、個別の伝達者の連なり。
学者たちの見解
ハディース学者が複数の信頼できる伝承経路を記録するのは重要です。伝承を正確に比較し、その伝達を記録できるからです。この箇所自体に独立した法的規則は含まれておらず、その価値は補足的なイスナードを記録している点にあります。
今日への教訓
- ハディースを共有する際は、確認できる場合、出典と伝承経路も記しましょう。
- 伝承経路の記録と、ハディースの教えの内容を区別しましょう。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰する前に、信頼できる伝承経路を慎重に比較しましょう。