Sahih Muslim、ハディース 7001
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ يَزِيدَ، بْنِ زُرَيْعٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ قُبْلَةً فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ - قَالَ - فَنَزَلَتْ { أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ} قَالَ فَقَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي " .
クタイバ・ブン・サイードとアブー・カーミル・フダイル・ブン・フサイン・アル=ジャフダリーが我々に伝えた。両者ともヤズィード・ブン・ズライからの伝承であるが、ここでの文言はアブー・カーミルのものである。ヤズィードが我々に伝え、タイミーが我々に伝え、アブー・ウスマーンから、さらにアブドゥッラー・ブン・マスウードからの伝承である。ある男が女性に口づけをし、預言者ﷺのもとへ来てそのことを申し上げた。そこで次の御言葉が下された。「昼の両端と夜の初めに礼拝を勤めなさい。誠に善行は悪行を消し去る。これは思い起こす者への訓戒である。」男は言った。「アッラーの使徒よ、これは私だけに当てはまるのでしょうか。」預言者ﷺは言われた。「私のウンマのうち、これを実践する者すべてに当てはまるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝を含む善行は、それを実践する人の罪を消し去ります。
ある男性が、女性にキスをしたことを預言者 ﷺ に伝えました。すると、礼拝と悪行を消し去ることについて述べる、フード章の節が示されました。
一日の始まりと終わりにあたり、礼拝が行われる時間帯。
アッラーは善行、悔悟、そしてその慈悲によって罪を消し去られます。
学者たちはこの伝承から、礼拝は赦しを得る手段であり、善行は罪を消し去り得ると導き出しています。この言葉は、罪を故意に繰り返してよいという免罪符ではありません。誠実な悔悟とは、罪をやめてアッラーに立ち返ることです。その男性が、この約束は自分だけに当てはまるのかと尋ねると、預言者 ﷺ は、それを実践する共同体のすべての人に当てはまると明らかにしました。
- 罪をひそかに抱え続けず、誠実に悔悟してアッラーに立ち返り、そのきっかけを避けましょう。
- 礼拝を守り、過ちの後には善行を行いましょう。罪を続ける口実として赦しを当てにしてはいけません。
- 過ちについて迷いがあるときは、信頼できる学者に誠実に助言を求めましょう。