Sahih Muslim、ハディース 7017
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ مَوْلَى بَنِي أُمَيَّةَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثُمَّ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ وَهُوَ يُرِيدُ الرُّومَ وَنَصَارَى الْعَرَبِ بِالشَّامِ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ كَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ غَيْرَ أَنِّي قَدْ تَخَلَّفْتُ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ وَلَمْ يُعَاتِبْ أَحَدًا تَخَلَّفَ عَنْهُ إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ يُرِيدُونَ عِيرَ قُرَيْشٍ حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهُمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا وَكَانَ مِنْ خَبَرِي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَنِّي لَمْ أَكُنْ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْهُ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ وَاللَّهِ مَا جَمَعْتُ قَبْلَهَا رَاحِلَتَيْنِ قَطُّ حَتَّى جَمَعْتُهُمَا فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا وَاسْتَقْبَلَ عَدُوًّا كَثِيرًا فَجَلاَ لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ غَزْوِهِمْ فَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِمُ الَّذِي يُرِيدُ وَالْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثِيرٌ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ كِتَابُ حَافِظٍ - يُرِيدُ بِذَلِكَ الدِّيوَانَ - قَالَ كَعْبٌ فَقَلَّ رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَتَغَيَّبَ يَظُنُّ أَنَّ ذَلِكَ سَيَخْفَى لَهُ مَا لَمْ يَنْزِلْ فِيهِ وَحْىٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الْغَزْوَةَ حِينَ طَابَتِ الثِّمَارُ وَالظِّلاَلُ فَأَنَا إِلَيْهَا أَصْعَرُ فَتَجَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ وَطَفِقْتُ أَغْدُو لِكَىْ أَتَجَهَّزَ مَعَهُمْ فَأَرْجِعُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا . وَأَقُولُ فِي نَفْسِي أَنَا قَادِرٌ عَلَى ذَلِكَ إِذَا أَرَدْتُ . فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ يَتَمَادَى بِي حَتَّى اسْتَمَرَّ بِالنَّاسِ الْجِدُّ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَادِيًا وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ وَلَمْ أَقْضِ مِنْ جَهَازِي شَيْئًا ثُمَّ غَدَوْتُ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ يَتَمَادَى بِي حَتَّى أَسْرَعُوا وَتَفَارَطَ الْغَزْوُ فَهَمَمْتُ أَنْ أَرْتَحِلَ فَأُدْرِكَهُمْ فَيَا لَيْتَنِي فَعَلْتُ ثُمَّ لَمْ يُقَدَّرْ ذَلِكَ لِي فَطَفِقْتُ إِذَا خَرَجْتُ فِي النَّاسِ بَعْدَ خُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْزُنُنِي أَنِّي لاَ أَرَى لِي أُسْوَةً إِلاَّ رَجُلاً مَغْمُوصًا عَلَيْهِ فِي النِّفَاقِ أَوْ رَجُلاً مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ مِنَ الضُّعَفَاءِ وَلَمْ يَذْكُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ تَبُوكًا فَقَالَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْقَوْمِ بِتَبُوكَ " مَا فَعَلَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ " . قَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَبَسَهُ بُرْدَاهُ وَالنَّظَرُ فِي عِطْفَيْهِ . فَقَالَ لَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِئْسَ مَا قُلْتَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا . فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ رَأَى رَجُلاً مُبَيِّضًا يَزُولُ بِهِ السَّرَابُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْ أَبَا خَيْثَمَةَ " . فَإِذَا هُو أَبُو خَيْثَمَةَ الأَنْصَارِيُّ وَهُوَ الَّذِي تَصَدَّقَ بِصَاعِ التَّمْرِ حِينَ لَمَزَهُ الْمُنَافِقُونَ . فَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ فَلَمَّا بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَوَجَّهَ قَافِلاً مِنْ تَبُوكَ حَضَرَنِي بَثِّي فَطَفِقْتُ أَتَذَكَّرُ الْكَذِبَ وَأَقُولُ بِمَ أَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ غَدًا وَأَسْتَعِينُ عَلَى ذَلِكَ كُلَّ ذِي رَأْىٍ مِنْ أَهْلِي فَلَمَّا قِيلَ لِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَظَلَّ قَادِمًا زَاحَ عَنِّي الْبَاطِلُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنِّي لَنْ أَنْجُوَ مِنْهُ بِشَىْءٍ أَبَدًا فَأَجْمَعْتُ صِدْقَهُ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعَةً وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ " تَعَالَ " . فَجِئْتُ أَمْشِي حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي " مَا خَلَّفَكَ " . أَلَمْ تَكُنْ قَدِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ بِعُذْرٍ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ تَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشِكَنَّ اللَّهُ أَنْ يُسْخِطَكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عُقْبَى اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ لِي عُذْرٌ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ " . فَقُمْتُ وَثَارَ رِجَالٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَاتَّبَعُونِي فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْنَاكَ أَذْنَبْتَ ذَنْبًا قَبْلَ هَذَا لَقَدْ عَجَزْتَ فِي أَنْ لاَ تَكُونَ اعْتَذَرْتَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا اعْتَذَرَ بِهِ إِلَيْهِ الْمُخَلَّفُونَ فَقَدْ كَانَ كَافِيَكَ ذَنْبَكَ اسْتِغْفَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكَ . قَالَ فَوَاللَّهِ مَا زَالُوا يُؤَنِّبُونَنِي حَتَّى أَرَدْتُ أَنْ أَرْجِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُكَذِّبَ نَفْسِي - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَهُمْ هَلْ لَقِيَ هَذَا مَعِي مِنْ أَحَدٍ قَالُوا نَعَمْ لَقِيَهُ مَعَكَ رَجُلاَنِ قَالاَ مِثْلَ مَا قُلْتَ فَقِيلَ لَهُمَا مِثْلُ مَا قِيلَ لَكَ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هُمَا قَالُوا مُرَارَةُ بْنُ رَبِيعَةَ الْعَامِرِيُّ وَهِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيُّ - قَالَ - فَذَكَرُوا لِي رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شِهِدَا بَدْرًا فِيهِمَا أُسْوَةٌ - قَالَ - فَمَضَيْتُ حِينَ ذَكَرُوهُمَا لِي . قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ مِنْ بَيْنِ مَنْ تَخَلَّفَ عَنْهُ - قَالَ - فَاجْتَنَبَنَا النَّاسُ - وَقَالَ - تَغَيَّرُوا لَنَا حَتَّى تَنَكَّرَتْ لِي فِي نَفْسِيَ الأَرْضُ فَمَا هِيَ بِالأَرْضِ الَّتِي أَعْرِفُ فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً فَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَاسْتَكَانَا وَقَعَدَا فِي بُيُوتِهِمَا يَبْكِيَانِ وَأَمَّا أَنَا فَكُنْتُ أَشَبَّ الْقَوْمِ وَأَجْلَدَهُمْ فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَشْهَدُ الصَّلاَةَ وَأَطُوفُ فِي الأَسْوَاقِ وَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي مَجْلِسِهِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ ثُمَّ أُصَلِّي قَرِيبًا مِنْهُ وَأُسَارِقُهُ النَّظَرَ فَإِذَا أَقْبَلْتُ عَلَى صَلاَتِي نَظَرَ إِلَىَّ وَإِذَا الْتَفَتُّ نَحْوَهُ أَعْرَضَ عَنِّي حَتَّى إِذَا طَالَ ذَلِكَ عَلَىَّ مِنْ جَفْوَةِ الْمُسْلِمِينَ مَشَيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي وَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا قَتَادَةَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَنَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قَالَ فَسَكَتَ فَعُدْتُ فَنَاشَدْتُهُ فَسَكَتَ فَعُدْتُ فَنَاشَدْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . فَفَاضَتْ عَيْنَاىَ وَتَوَلَّيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ الْجِدَارَ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي فِي سُوقِ الْمَدِينَةِ إِذَا نَبَطِيٌّ مِنْ نَبَطِ أَهْلِ الشَّامِ مِمَّنْ قَدِمَ بِالطَّعَامِ يَبِيعُهُ بِالْمَدِينَةِ يَقُولُ مَنْ يَدُلُّ عَلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَ - فَطَفِقَ النَّاسُ يُشِيرُونَ لَهُ إِلَىَّ حَتَّى جَاءَنِي فَدَفَعَ إِلَىَّ كِتَابًا مِنْ مَلِكِ غَسَّانَ وَكُنْتُ كَاتِبًا فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنَا أَنَّ صَاحِبَكَ قَدْ جَفَاكَ وَلَمْ يَجْعَلْكَ اللَّهُ بِدَارِ هَوَانٍ وَلاَ مَضْيَعَةٍ فَالْحَقْ بِنَا نُوَاسِكَ . قَالَ فَقُلْتُ حِينَ قَرَأْتُهَا وَهَذِهِ أَيْضًا مِنَ الْبَلاَءِ . فَتَيَامَمْتُ بِهَا التَّنُّورَ فَسَجَرْتُهَا بِهَا حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ وَاسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا - قَالَ - فَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ - قَالَ - فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِي هَذَا الأَمْرِ - قَالَ - فَجَاءَتِ امْرَأَةُ هِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ شَيْخٌ ضَائِعٌ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ فَهَلْ تَكْرَهُ أَنْ أَخْدُمَهُ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ لاَ يَقْرَبَنَّكِ " . فَقَالَتْ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا بِهِ حَرَكَةٌ إِلَى شَىْءٍ وَوَاللَّهِ مَا زَالَ يَبْكِي مُنْذُ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ إِلَى يَوْمِهِ هَذَا . قَالَ فَقَالَ لِي بَعْضُ أَهْلِي لَوِ اسْتَأْذَنْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَتِكَ فَقَدْ أَذِنَ لاِمْرَأَةِ هِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ أَنْ تَخْدُمَهُ - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ أَسْتَأْذِنُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يُدْرِينِي مَاذَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنْتُهُ فِيهَا وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ - قَالَ - فَلَبِثْتُ بِذَلِكَ عَشْرَ لَيَالٍ فَكَمُلَ لَنَا خَمْسُونَ لَيْلَةً مِنْ حِينَ نُهِيَ عَنْ كَلاَمِنَا - قَالَ - ثُمَّ صَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ صَبَاحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عَلَى الْحَالِ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنَّا قَدْ ضَاقَتْ عَلَىَّ نَفْسِي وَضَاقَتْ عَلَىَّ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ سَمِعْتُ صَوْتَ صَارِخٍ أَوْفَى عَلَى سَلْعٍ يَقُولُ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ - قَالَ - فَخَرَرْتُ سَاجِدًا وَعَرَفْتُ أَنْ قَدْ جَاءَ فَرَجٌ . - قَالَ - فَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى صَلاَةَ الْفَجْرِ فَذَهَبَ النَّاسُ يُبَشِّرُونَنَا فَذَهَبَ قِبَلَ صَاحِبَىَّ مُبَشِّرُونَ وَرَكَضَ رَجُلٌ إِلَىَّ فَرَسًا وَسَعَى سَاعٍ مِنْ أَسْلَمَ قِبَلِي وَأَوْفَى الْجَبَلَ فَكَانَ الصَّوْتُ أَسْرَعَ مِنَ الْفَرَسِ فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي فَنَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ فَكَسَوْتُهُمَا إِيَّاهُ بِبِشَارَتِهِ وَاللَّهِ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهُمَا يَوْمَئِذٍ وَاسْتَعَرْتُ ثَوْبَيْنِ . فَلَبِسْتُهُمَا فَانْطَلَقْتُ أَتَأَمَّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَلَقَّانِي النَّاسُ فَوْجًا فَوْجًا يُهَنِّئُونِي بِالتَّوْبَةِ وَيَقُولُونَ لِتَهْنِئْكَ تَوْبَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ . حَتَّى دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَحَوْلَهُ النَّاسُ فَقَامَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّأَنِي وَاللَّهِ مَا قَامَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ غَيْرُهُ . قَالَ فَكَانَ كَعْبٌ لاَ يَنْسَاهَا لِطَلْحَةَ . قَالَ كَعْبٌ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ وَيَقُولُ " أَبْشِرْ بِخَيْرِ يَوْمٍ مَرَّ عَلَيْكَ مُنْذُ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ " . قَالَ فَقُلْتُ أَمِنْ عِنْدِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَقَالَ " لاَ بَلْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ " . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ كَأَنَّ وَجْهَهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ - قَالَ - وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ - قَالَ - فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قَالَ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِيَ الَّذِي بِخَيْبَرَ - قَالَ - وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ إِنَّمَا أَنْجَانِي بِالصِّدْقِ وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ لاَ أُحَدِّثَ إِلاَّ صِدْقًا مَا بَقِيتُ - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي اللَّهُ بِهِ وَاللَّهِ مَا تَعَمَّدْتُ كَذْبَةً مُنْذُ قُلْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَحْفَظَنِيَ اللَّهُ فِيمَا بَقِيَ . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ * وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ} حَتَّى بَلَغَ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ} قَالَ كَعْبٌ وَاللَّهِ مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ قَطُّ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي اللَّهُ لِلإِسْلاَمِ أَعْظَمَ فِي نَفْسِي مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِلَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أَنْزَلَ الْوَحْىَ شَرَّ مَا قَالَ لأَحَدٍ وَقَالَ اللَّهُ { سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ * يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ} قَالَ كَعْبٌ كُنَّا خُلِّفْنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ عَنْ أَمْرِ أُولَئِكَ الَّذِينَ قَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَلَفُوا لَهُ فَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَأَرْجَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَنَا حَتَّى قَضَى اللَّهُ فِيهِ فَبِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا} وَلَيْسَ الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مِمَّا خُلِّفْنَا تَخَلُّفَنَا عَنِ الْغَزْوِ وَإِنَّمَا هُوَ تَخْلِيفُهُ إِيَّانَا وَإِرْجَاؤُهُ أَمْرَنَا عَمَّنْ حَلَفَ لَهُ وَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَبِلَ مِنْهُ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَوَاءً .
イブン・シハーブは伝えている。アッラーの使徒ﷺはタブーク遠征を行われ、シャーム地方のローマ人とアラブのキリスト教徒を牽制する意図を持っておられた。イブン・シハーブはさらに伝えている。アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクが彼に語ったところによると、カアブ・ブン・マーリクが盲目になった後、その息子アブドゥッラーが彼の案内役を務めており、彼はカアブ・ブン・マーリクがタブーク遠征でアッラーの使徒ﷺから遅れた際の出来事を語るのを直接聞いたという。カアブ・ブン・マーリクは言った。「私はバドルの戦いとタブークの戦いを除き、アッラーの使徒ﷺが行われたどの遠征からも遅れをとったことはなかった。バドルの戦いについては、誰も不参加を咎められなかった。なぜなら、アッラーの使徒ﷺとムスリムたちは当初クライシュの隊商を狙って出発したのであり、敵との遭遇は予定外のことであったからだ。私はアカバの夜、イスラームへの忠誠の誓いを交わした際にアッラーの使徒ﷺと共にいた光栄を持っている。それは私にとってバドルの戦いに参加することよりも愛おしいものであった。たとえ世間ではバドルの方がより有名であってもである。さて、タブーク遠征で私がアッラーの使徒ﷺから遅れた時のことだが、あの遠征の時ほど私が体力も財力も充実していた時期はかつてなかった。アッラーにかけて言うが、それ以前に二頭の乗り物を同時に所有したことなど一度もなかったのに、あの遠征ではそれを揃えていたのだ。アッラーの使徒ﷺは酷暑の中、長旅で水のない荒野を通り、大軍と対峙するために出征された。そこでムスリムたちに状況を詳しく知らせ、十分な準備をするよう促し、目指す目的地も明確に告げられた。当時アッラーの使徒ﷺに従うムスリムは非常に多く、登録簿(ディーワーン)でも把握しきれないほどであった。」カアブは続けた。「アッラーからの啓示が下らない限り発覚しないだろうと高をくくり、不参加を企図する者はほとんどいなかった。アッラーの使徒ﷺがこの遠征に出発されたのは、果物が実り木陰が心地よい季節であり、私はそうした時節に心を惹かれる性分であった。アッラーの使徒ﷺとムスリムたちが準備を進める中、私も毎朝出かけて準備をしようとするのだが、何もせず帰ってきては『自分にはいつでも準備できる力がある』と言い聞かせていた。こうして先延ばしにし続けているうちに、人々は出発の態勢を整え、ある朝アッラーの使徒ﷺとムスリムたちは出発したが、私はまだ何の準備もしていなかった。翌朝も出かけたが、やはり何も決められないまま戻った。そうしているうちに彼らは急ぎ足で遠くへ行ってしまった。私は追いかけようとも思ったが――ああ、そうしていればよかったのに――それは私に定められていなかったようだ。アッラーの使徒ﷺが出発された後、私が人々の中に混じってみると、偽信者と非難される者か、アッラーが免除された弱者以外に、私のような者がいないことに気づき、深く悲しんだ。アッラーの使徒ﷺはタブークに到着するまで私のことを言及されなかったが、現地で人々の中に座っておられた時、『カアブ・ブン・マーリクはどうしたのか』と尋ねられた。バヌー・サラマの一人が言った。『アッラーの使徒よ、彼の二枚の外套と自分の姿への顧みが彼を引き留めたのでしょう。』するとムアーズ・ブン・ジャバルが言った。『なんとひどいことを言うのだ。アッラーにかけて申し上げます、アッラーの使徒よ、私たちは彼について善いことしか知りません。』アッラーの使徒ﷺは黙っておられた。その時、白い衣をまとった男が陽炎の中に浮かび上がるのが見え、アッラーの使徒ﷺは『あれがアブー・ハイサマであればよいが』と言われた。近づいてきたのはまさにアブー・ハイサマ・アンサーリーであり、彼はかつて一サーアのナツメヤシを施捨した際に偽信者たちに嘲られた人物であった。カアブ・ブン・マーリクは続ける。アッラーの使徒ﷺがタブークから帰途につかれたとの知らせが届くと、私の憂いは頂点に達した。嘘をついて逃れようとあれこれ考え、明日の御怒りをどうやって避けようかと、一族の知恵ある者全員に相談した。しかし、アッラーの使徒ﷺがもうすぐ到着されると聞かされると、あらゆる虚しい考えは消え去り、真実を語る以外に救われる道はないと悟り、正直に話す決心をした。アッラーの使徒ﷺは朝に到着された。使徒ﷺは旅から戻ると必ずまずマスジドに入り二ラクア礼拝してから人々の前に座られた。そうされると、後に残った者たちが次々とやって来て言い訳をし、誓いを立てた。その数は八十人以上に上った。アッラーの使徒ﷺは彼らの表面的な言葉を受け入れ、バイア(忠誠の誓い)を受け、彼らのために赦しを乞われ、彼らの内面の真意はアッラーに委ねられた。そして私の番が来た。私がサラムを述べると、使徒ﷺは怒りを帯びた微笑みを浮かべて『こちらに来なさい』と言われた。私は歩いて行き、使徒ﷺの前に座った。使徒ﷺは『何が君を引き留めたのか。乗り物を買う余裕がなかったのか』と問われた。私は言った。『アッラーの使徒よ、アッラーにかけて申し上げます。もしあなたがた以外のこの世の誰かの前に座っていたなら、きっと何かの口実を作って怒りを逃れていたでしょう。私には弁論の才も授けられています。しかしアッラーにかけて、私が今日あなたに嘘を言って気に入られようとしても、アッラーが必ずあなたのお怒りを私に向けることになるでしょう。逆に真実を話せばあなたはお怒りになるかもしれませんが、私はそこにアッラーの善い結末を期待しています。アッラーにかけて、私には何の正当な理由もありませんでした。アッラーにかけて、私があなたから遅れたあの時ほど、体力も財力も充実していた時はかつてありませんでした。』するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『この者は確かに真実を語った。立て、アッラーがあなたのことを裁かれるまで待て。』私が立ち上がると、バヌー・サラマの数人が追いかけてきて言った。『アッラーにかけて、あなたがこれまで罪を犯したとは知らなかった。他の残留者と同じようにアッラーの使徒ﷺに言い訳をすることができなかったのか。アッラーの使徒ﷺがあなたの赦しを乞われるだけで、あなたの罪は十分許されたはずなのに。』彼らは私を責め続け、私は思わず使徒ﷺのところへ戻って自分の言葉を撤回しようかと思ったほどだ。そこで私は彼らに尋ねた。『私と同じ境遇の者は他にいますか。』彼らは答えた。『はい、二人があなたと同じ状況にあり、同じことを言い、同じ扱いを受けています。』私が『誰ですか』と聞くと、彼らは『ムラーラ・ブン・ラビーア・アーミリーとヒラール・ブン・ウマイヤ・ワーキフィーです』と言った。この二人はバドルの戦いに参加した善良な人々であり、私にとって良い手本となった。彼らの名前を聞いて、私は安堵して去った。アッラーの使徒ﷺは、残留者のうち私たち三人と話すことをムスリムたちに禁じられた。人々は私たちを避け、態度を変え、大地さえも私には見慣れないもののように感じられた。私たちはそのような状態で五十夜を過ごした。二人の仲間は家に閉じこもり泣き暮らしていたが、私は最も若く気丈であったため、外出して礼拝に参加し市場を歩き回ったが、誰も私に声をかけなかった。礼拝後に集会にいるアッラーの使徒ﷺのところへ行きサラムを述べ、唇が動いて返事をされたかどうか心の内で確かめた。それから近くで礼拝し、盗み見るように使徒ﷺの様子を見た。私が礼拝に集中していると使徒ﷺは私をご覧になり、私が使徒ﷺの方を向くと顔を背けられた。ムスリムたちの冷遇が長く続き、耐え難くなったある日、私は従兄弟で最も親愛なるアブー・カタダの庭の壁を乗り越えて入り、彼にサラムを述べた。しかしアッラーにかけて、彼は返事をしなかった。私は言った。『アブー・カタダよ、アッラーにかけて伺う。私がアッラーとその使徒ﷺを最も愛していることをあなたは知っているではないか。』彼は黙っていた。私は再びアッラーにかけて問いかけたが、彼は黙っていた。三度目に問いかけると、彼は『アッラーとその使徒ﷺが一番よくご存知だ』と言った。私の目からは涙があふれ、壁を乗り越えて帰った。マディーナの市場を歩いていると、シャームから食料を売りに来たナバテア人が『カアブ・ブン・マーリクを知っている者はいるか』と呼んでいた。人々が私を指差したので、彼は私のところに来てガッサン国王の手紙を渡した。私は読み書きができたのでそれを読むと、『さて、あなたの同伴者があなたを冷遇していると聞き及んだ。しかしアッラーはあなたを卑屈な場所や居場所のない所に置かれたわけではない。我々のところへ来なさい。厚くもてなそう』と書かれていた。私はこれを読んで『これもまた試練の一つだ』と言い、オーブンに投げ入れて燃やしてしまった。五十日のうち四十日が過ぎ、啓示が遅れている時、アッラーの使徒ﷺの使者が来て言った。『アッラーの使徒ﷺは、妻と別居するよう命じておられます。』私は『離婚すべきでしょうか、それともどうすればよいのでしょうか』と尋ねた。彼は『いや、ただ別居して近づかないようにしなさい』と言った。同じ指示が二人の仲間にも送られた。私は妻に『実家へ帰り、アッラーがこの件について裁かれるまでそこにいなさい』と言った。ヒラール・ブン・ウマイヤの妻はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、『アッラーの使徒よ、ヒラール・ブン・ウマイヤは年老いて頼りなく、召使いもいません。私が彼の世話をするのをお嫌いになりますか』と尋ねた。使徒ﷺは『いや、構わないが、彼に近づいてはならない』と言われた。彼女は『アッラーにかけて、彼にはそのような気力はありません。アッラーにかけて、あの日以来今日までずっと泣き続けています』と言った。私の家族の何人かが『ヒラールの妻のように、あなたも妻の世話についてアッラーの使徒ﷺにお許しを求めたらどうか』と言ったが、私は『アッラーの使徒ﷺにお許しを求めるつもりはない。私が若い男であることを考慮して、使徒ﷺが何を言われるかわからないからだ』と言った。こうしてさらに十夜が過ぎ、会話禁止の五十日が満了した。五十日目の明け方、私は家の屋根の上で夜明けの礼拝を終えて座っていた。ちょうどアッラーが私たちについて語られた状態――『大地はその広さにもかかわらず彼らにとって狭くなり、彼らの魂もまた狭くなった』――にあったその時、サル山の頂上から叫ぶ声が聞こえた。『カアブ・ブン・マーリクよ、吉報だ!』私はすぐにサジダ(平伏)し、救いが来たことを悟った。アッラーの使徒ﷺは夜明けの礼拝の後、アッラーが私たちの悔悟を受理されたことを人々に告げられたのである。人々は私たちを祝いに駆けつけ、二人の仲間のもとへも吉報を伝える者が向かった。アスラム族の男が馬を駆って私のところへ向かい、山に登って叫んだ男の声は馬よりも速く届いた。声を聞いた男が私のもとに来て吉報を伝えると、私は着ていた二枚の衣を脱いで彼に与えた。アッラーにかけて、その日私はそれ以外に衣を持っていなかったので、別の二枚を借りて着用した。そしてアッラーの使徒ﷺのもとへ向かうと、人々が群れをなして迎え、悔悟の受理を祝って『アッラーの悔悟受理おめでとう』と言ってくれた。マスジドに入ると、アッラーの使徒ﷺが人々に囲まれて座っておられた。タルハ・ブン・ウバイドゥッラーが小走りに近寄ってきて握手し、祝ってくれた。アッラーにかけて、ムハージルーンの中で立ち上がったのは彼だけであった。カアブはこのタルハの行為を決して忘れなかった。カアブは語る。私がアッラーの使徒ﷺにサラムを述べると、使徒ﷺの顔は喜びで輝いており、『あなたが母親から生まれて以来、最も良い日となる吉報を受けなさい』と言われた。私は『アッラーの使徒よ、これはあなたからのお祝いでしょうか、それともアッラーからでしょうか』と尋ねた。使徒ﷺは『いや、アッラーからだ』と言われた。アッラーの使徒ﷺは嬉しいことがあると、顔が月の一部のように明るく輝くので、私たちはそれで喜びを察したものである。私が使徒ﷺの前に座って言った。『アッラーの使徒よ、私の悔悟の一環として、全財産をアッラーとその使徒ﷺのために施したいのですが。』するとアッラーの使徒ﷺは『財産の一部を手元に残しなさい。それがあなたにとってより良い』と言われた。私は『では、ハイバルで得た私の取り分を残します』と言った。さらに言った。『アッラーの使徒よ、アッラーは真実によって私を救ってくださいました。ですから、私の悔悟として、生きている限り真実以外は語らないことを誓います。』アッラーにかけて、私がこれをアッラーの使徒ﷺに伝えて以来、今日に至るまで、真実を語ることにおいて私ほど試練を受けたムスリムがいるとは思えない。アッラーにかけて、あの時から今日まで故意に嘘をついたことはなく、これからもアッラーが私を守ってくださることを願っている。その後、尊厳と偉大さを備えるアッラーは次の verses を啓示された。{アッラーは確かに、困難な時に使徒に従った移住者と援助者たちを寛容に扱われた。彼らの一部が心が傾きかけた後、アッラーは彼らを寛容に扱われた。確かにアッラーは彼らに対して慈悲深く、慈愛に満ちている。*また、後に残された三人についても。大地がその広さにもかかわらず彼らにとって狭くなり、彼らの魂もまた狭くなるまで…} そして{信仰する者たちよ、アッラーを畏れ、真実な者たちと共にありなさい}に至るまで。カアブは言った。アッラーにかけて、アッラーが私をイスラームに導いてくださった後、私がアッラーの使徒ﷺに真実を語ったこと以上に大きな恩恵はない。もし私が嘘をついていれば、嘘をついた者たちが滅びたように私も滅びていただろう。アッラーは啓示を下された際、嘘をついた者たちに対して最も厳しい言葉を述べられた。{あなたがたが彼らのところに戻った時、彼らはあなたがたにアッラーにかけて誓うだろう。それはあなたがたが彼らを放っておくためである。だから彼らを放っておきなさい。彼らは汚らわしい者たちであり、その住処は地獄である。それは彼らが稼いだものの報いである。*彼らはあなたがたに誓って、あなたがたの歓心を買おうとする。しかし、たとえあなたがたが彼らを気に入っても、アッラーは掟に背く民をお好みにならない。} カアブは言った。私たち三人の扱いは、アッラーの使徒ﷺに誓いを立て、バイアを受け、赦しを乞われた者たちとは異なり、保留された。アッラーの使徒ﷺは私たちの問題を、誓って言い訳をし受け入れられた者たちの後に延期されたのである。だからこそアッラーは{後に残された三人}と言われたのであり、ここで言及されている「後に残された」とは、私たちが遠征から遅れたことではなく、誓って言い訳をした者たちの後に問題が延期されたことを意味する。このハディースは、ユヌスがズフリーから伝えたのと同じ伝承経路で、ムハンマド・ブン・ラーフィウから私に語られた。フジャイン・ブン・アル=ムサンナーが語り、ライスがウカイルから、イブン・シハーブを経て伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カアブは誠実な悔悟と真実を語ることによって、ついに赦された。
カアブ・イブン・マーリクは正当な理由なくタブーク遠征に参加しませんでした。帰還後、彼は真実を語ることを選び、その後、彼とほかの二人は神の裁定を五十夜待ち、彼らの悔悟は受け入れられました。
預言者 ﷺ が、非常な暑さと長く厳しい旅の中で行った遠征。
罪を心から悔い、アッラーに立ち返り、過ちを繰り返さないと決意すること。
たとえ結果を伴うとしても、真実を述べ、実際に起きたことに忠実であること。
アン・ナワウィーをはじめとする古典学者は、真実を誠実に語ることは、たとえ最初に苦しい結果を招いても、救いにつながると強調しています。この箇所はまた、悔悟とは財産を無謀に手放すことではないと示しています。預言者 ﷺ はカアブに、財産の一部を手元に残すよう勧めました。学者たちは、三人との交流が一時的に断たれたことから、正当な理由がある場合、社会的な距離を置くことが是正措置となり得ると導いています。ただし、これは恣意的な排斥や恒久的な敵意を正当化するものではありません。
- 重要な義務を、後で時間があると思って先延ばしにしない。
- 一時的な非難を避けるために言い訳を作らず、自分の過ちについて正直に話す。
- 心から悔い、過ちを繰り返さないという具体的な決意をもって悔悟する。