Sahih Muslim、ハディース 7016
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ .
アブー・ターヒルが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに語り、マーリク・ブン・アナスが私に知らせた。この伝承経路において、イブン・シハーブからの伝承もこれと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カアブは誠実さを選び、試練の後に悔悟を受け入れられた。
カアブ・ブン・マーリクは、タブーク遠征への不参加、真実に基づく説明、そしてその後に続いた試練について語っています。この報告によれば、悔悟の受容について述べるスーラ・アッ=タウバの117~119節が啓示されました。
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
アッラーのもとへ誠実に立ち返り、過ちを悔い、赦しを求めること。
カアブ・ブン・マーリクが参加せず、そのことについて正直に説明した遠征。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、『サヒーフ・ムスリム』の注釈において、誠実な正直さは、たとえ当初は苦痛を伴っても、最終的には救いをもたらすと強調しています。また、悔悟には過ちを認め、試練の間も忍耐することが伴うと導き出しています。この一節だけを根拠に、カアブの特別な状況を、法的な論拠なしにあらゆる不参加に適用できる一般規則とみなすことはできません。
- 申し開きをするときは、嘘のほうが当面は楽に思えても、真実を語りましょう。
- 言い訳をせずに過ちを認め、アッラーに赦しを求めましょう。
- 悔悟する人に、過ちをいつまでも責め続けるのではなく、立ち直る余地と支えを与えましょう。