悔悟の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7022

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 悔悟の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَلاَ دَخَلَ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ وَلَقَدْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي فَسَأَلَ جَارِيَتِي فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ عَجِينَهَا أَوْ قَالَتْ خَمِيرَهَا - شَكَّ هِشَامٌ - فَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ ‏.‏ وَقَدْ بَلَغَ الأَمْرُ ذَلِكَ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِيهِ أَيْضًا مِنَ الزِّيَادَةَ وَكَانَ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِهِ مِسْطَحٌ وَحَمْنَةُ وَحَسَّانُ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَهُوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ وَهُوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ وَحِمْنَةُ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語った。彼らは言った。「アブー・ウサーマがヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、そしてアーイシャから伝えた。」アーイシャは述べた。「私のことで人々の間で噂が広まり、私がまだそれに気づいていなかった時、アッラーの使徒ﷺは説教壇に立たれました。彼はタシャッフドを唱え、アッラーを讃美し、アッラーにふさわしい称賛をもって讃えました。それから言われました。『さて、私の家族に対して虚偽の告発をした者たちについて、あなたがたの意見を聞かせてほしい。アッラーにかけて誓うが、私は自分の家族に何らかの悪事を知ったことは一度もない。また、告発の対象となっている人物についても、アッラーにかけて誓うが、彼に何らかの悪事を知ったことは一度もない。彼は私が同席していない時には決して私の家に入らなかったし、私が旅に出た時も必ず彼も同行していたのである。』」伝承者はこの物語を続けたが、その中には次のような記述もある。「アッラーの使徒ﷺは私の家に入り、私の侍女に尋ねました。彼女は言いました。『アッラーにかけて誓いますが、彼女に欠点があるとは存じません。ただ、彼女が寝ている間に羊が入ってきて、練り粉を食べてしまうことくらいです』――あるいは『発酵させた生地』と言ったが、ヒシャームはこれを疑っている。聖なる預言者の教友たちの何人かが彼女を叱って言った。『アッラーの使徒ﷺに対して正直に言いなさい!』彼らは彼女に強く迫り、ついに彼女はこう言いました。『スブハーナッラー(アッラーは清浄である)。アッラーにかけて誓いますが、私が彼女について知っているのは、金細工師が純粋な赤金について知っているのと同じことです(全く瑕がないということです)。』」この知らせが告発された当人に届くと、彼は言いました。『スブハーナッラー。アッラーにかけて誓いますが、私はこれまで女性の衣を捲ったことなど一度もありません。』アーイシャは言った。「彼はアッラーの道において殉教しました。」このハディースにはさらに次の追加部分がある。「噂を広めた者たちはミスタフ、ハムナ、ハッサーンであった。偽信者アブドゥッラー・ブン・ウバイに関しては、彼こそがこれらの虚偽の情報をかき集めて煽動した張本人であり、大元凶であった。ハムナもこれに加担していた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は家族を中傷から守り、人々に助言を求めました。

背景と伝承の経緯

この伝承は、アル=イフクの出来事の際にアーイシャに向けられた中傷について述べています。彼女は当初、自分について何が言われているのか知りませんでした。預言者 ﷺ は共同体の人々に相談し、彼女の侍女にその人柄を尋ねました。

難解な語句の解説
タシャッフド

礼拝の中で唱えられる信仰告白。

アル=イフク

アイシャに対して広められた、重大な捏造の中傷。

純粋な赤金

証言者が汚点や欠点を知らない人をたとえる表現。

学者たちの見解

アン=ナワウィー師をはじめとする古典学者たちは、預言者 ﷺ が助言を求め、関係者について証人たちの知識を尋ねたことを指摘しています。この伝承は、証拠がないまま告発を真実として伝えてはならず、噂によって人の良い評判を損なってはならないと教えています。その主張を広めた教友たちは、噂をあおったアブドゥッラー・イブン・ウバイイと並んで言及されています。この区別は、たとえその人が最初に言い出した者でなくても、中傷を広めることには重大な結果が伴うことを強調しています。

今日への教訓
  1. 事実を注意深く確認する前に、非難を広めてはならない。
  2. 新たな噂ではなく、真実と証拠によって人の名誉を守りましょう。
  3. 重大な問題が共同体に関わるときは、信頼できる人々に助言を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。