悔悟の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7023

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 悔悟の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يُتَّهَمُ بِأُمِّ وَلَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاضْرِبْ عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ فَإِذَا هُوَ فِي رَكِيٍّ يَتَبَرَّدُ فِيهَا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ اخْرُجْ ‏.‏ فَنَاوَلَهُ يَدَهُ فَأَخْرَجَهُ فَإِذَا هُوَ مَجْبُوبٌ لَيْسَ لَهُ ذَكَرٌ فَكَفَّ عَلِيٌّ عَنْهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمَجْبُوبٌ مَا لَهُ ذَكَرٌ

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが語り、アッファーンが語り、ハンマード・ブン・サラマが語り、サービトが私たちに伝えた。アナスからの伝承である。ある男がアッラーの使徒ﷺの女奴隷と姦通した疑いをかけられたことがあった。そこでアッラーの使徒ﷺはアリーに「行って彼の首を斬れ」と命じられた。アリーがその男のところへ行くと、彼は井戸の中で体を冷やしていた。アリーが彼に「出てこい」と言うと、男は手を差し出し、アリーが彼を引き上げたところ、彼は去勢されており、男性器がないことが分かった。そこでアリーは処刑を思いとどまり、預言者ﷺのもとへ戻って言った。「アッラーの使徒よ、彼は確かに去勢されており、男性器がありませんでした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アリーは、その男性が身体的に犯行を行えないと確認したため、疑いを晴らすまで処罰を見合わせた。

難解な語句の解説
ウンム・ワラド

主人との間に子どもを産んだ女奴隷。

疑いをかけられた

告発はありましたが、それだけでは有罪の証拠にはなりませんでした。

去勢された

性器を除去された人、またはそれによって性器を持たない人。

学者たちの見解

学者たちはここから、告発を調査なしに有罪の確定と見なしてはならないと導き出しています。アリー رضي الله عنه は、この件で疑いを覆す事実を確認したとき、処罰の執行を見合わせ、問題を預言者 ﷺ に委ねました。この伝承は、個人が処罰を執行することを一般的に許可するものではありません。ハッド刑は権限を有する当局の管轄であり、定められた証拠規則を満たす必要があります。

今日への教訓
  1. 事実を慎重に調査する前に、告発を有罪の確定と見なしてはなりません。
  2. 新たな証拠によって判断が変わる場合は、いったん停止し、権限を有する当局に委ねましょう。
  3. 処罰は、権限を有する当局が定められた証拠手続きに従って行うべきです。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。