Sahih Muslim、ハディース 7080
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ ثُمَّ هُوَ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ " . فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ムアーウィヤとアブー・ウサーマがアル・アアマシュから伝え、アル・アアマシュがサイード・ブン・ジュバイルから伝え、サイード・ブン・ジュバイルがアブー・アブドッラフマーン・アッ=スラミーから伝え、アブー・アブドッラフマーン・アッ=スラミーがアブー・ムーサーから伝えた。アブー・ムーサーは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『偉大かつ尊厳あふれるアッラーほど、耳にする不快な言葉に対して忍耐強いお方はない。人々はアッラーに同輩を配し、御子があると主張するが、それでもなおアッラーは彼らを健やかに保ち、糧を与え続けられるのである』」ムハンマド・ブン・アブドッラー・ブン・ヌマイルとアブー・サイード・アル・アシャッジが私たちに伝えた。二人は言った。「ワキーウが私たちに伝え、アル・アアマシュが伝え、サイード・ブン・ジュバイルがアブー・アブドッラフマーン・アッ=スラミーから伝え、アブー・アブドッラフマーン・アッ=スラミーがアブー・ムーサーから伝え、アブー・ムーサーが預言者ﷺから同様のハディースを伝えた。ただし、『御子があると主張する』という箇所については言及されていない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは人々の忘恩に耐えながら、彼らに糧を与え、守り続けます。
人々がアッラーを侮辱し、アッラーについて虚偽を述べても、アッラーはすぐには罰しません。
アッラー以外の神々や力を神聖なものとして崇拝すること。シルクとも呼ばれます。
食物やその他の必需品など、人々が生きていくためにアッラーが与えるすべてのものです。
学者たちは、アッラーの忍耐は不信仰や侮辱を認めることではないと強調しています。アッラーは人々に猶予と守護、糧を与えますが、人々は自らの行いに責任を負い続けます。アッラーに子を帰属させる表現は、そのような言明が重大な虚偽であり、アッラーは人間的な性質や血縁関係を超越しておられることを示しています。この伝承は、信者にアッラーの広大な慈悲を認めるよう促す一方、正義に基づく行動が求められる場面で、不正を忍耐強く受け入れるアッラーの姿勢を人間がそのまま見習うべきではないと教えています。
- 傷つける言葉に衝動的に反応せず、自制し、公正に対応しましょう。
- アッラーが与えてくださる糧について日々思いを巡らせ、行いを通して感謝を示しましょう。
- 人々を不当に扱うことなく、アッラーについての誤った言明を明確に退けましょう。