審判の日、天国、地獄の特徴 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7089

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 審判の日、天国、地獄の特徴
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مُؤْمِنًا حَسَنَةً يُعْطَى بِهَا فِي الدُّنْيَا وَيُجْزَى بِهَا فِي الآخِرَةِ وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُطْعَمُ بِحَسَنَاتِ مَا عَمِلَ بِهَا لِلَّهِ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا أَفْضَى إِلَى الآخِرَةِ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَةٌ يُجْزَى بِهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた――その文言はズハイルのものである――彼らは言った:ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに伝え、ハンマーム・ブン・ヤヒヤーが私たちに知らせた。それはカターダから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「確かにアッラーは、信仰者の善行に対して不正を働かれることはない。彼にはこの世でそれに対する恩恵が与えられ、来世でもそれに対する報奨が与えられるのである。一方、不信仰者については、彼がこの世でアッラーのために行った善行の対価としてこの世で養われるが、来世に至った時には、彼には報奨を受けるべき善行は何も残っていないのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰者は、この世でも来世でも善行への報いを受けます。

難解な語句の解説
善行

誠実に人を助け、公正に振る舞うなど、アッラーに喜ばれる行い。

報い

行いに対してアッラーが与える褒賞。

来世

死後の世界。人々が清算を受け、最終的な報いを受けるところ。

学者たちの見解

学者たちは、アッラーは信仰者の報いを決して失わせないと説明しています。信仰者はこの世で祝福を受けることがあり、来世では報いを完全に受けます。不信仰者の善行もこの世で恩恵によって報われることがありますが、この伝承は、来世の報いが信仰と結びついていることを強調しています。それでも、アッラーが誰にも不正をなさらないことに変わりはありません。

今日への教訓
  1. 目先の利益だけを求めず、アッラーのご満悦を願って誠実に善行を行いましょう。
  2. この世で受ける祝福を大切にし、来世でのアッラーの報いを希望し続けましょう。
  3. 人々を公正に扱い、アッラーはどの善行も失わせないと信頼しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。