Sahih Muslim、ハディース 7090
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْكَافِرَ إِذَا عَمِلَ حَسَنَةً أُطْعِمَ بِهَا طُعْمَةً مِنَ الدُّنْيَا وَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَإِنَّ اللَّهَ يَدَّخِرُ لَهُ حَسَنَاتِهِ فِي الآخِرَةِ وَيُعْقِبُهُ رِزْقًا فِي الدُّنْيَا عَلَى طَاعَتِهِ " .
アーシム・ブン・アン=ナドル・アッ=タイミーが私たちに伝えた。ムウタミルが私たちに伝えた。彼は言った。「私は父から聞いた。カタダが私たちに伝えた。アナス・ブン・マーリクから伝えられた。彼はアッラーの使徒ﷺから次のように語ったと述べた。『確かに、不信仰者が善行をなせば、それによって現世でのわずかな報いを与えられる。しかし信者については、アッラーは彼の善行を来世のために蓄えられ、その従順さゆえに現世での糧をお与えになるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは信仰者への報奨を来世のために蓄えておられます。
人が現世ですでに受け取る報奨の一部。
アッラーが完全な報奨を来世まで先送りされること。
現世で生きるために必要とし、受け取るもの。
学者たちは、このハディースは現世と来世における善行の報奨の違いを述べていると説明しています。信仰者は服従の結果として現世で生計を得ることがありますが、アッラーはその善行への報奨を来世のために蓄えておられます。これは、信仰者が皆いつも繁栄を経験するという意味でも、信仰者でない人々の善行に価値がないという意味でもありません。この伝承は、彼らの報奨が最終的にどこで与えられるかを述べています。
- アッラーのご満悦と来世での報奨を求めて善行を行いましょう。
- 努力の結果が現世ですぐに見えなくても、アッラーへの服従を続けましょう。
- 受け取る生計に感謝し、アッラーがお喜びになる方法で用いましょう。