天国の描写・恩恵・住人の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7230

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 天国の描写・恩恵・住人の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた、ジャリールが私たちに伝えた。また別の伝承経路として、アブー・クライブが私たちに伝えた、アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。さらに別の伝承経路として、イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに知らせた、イーサー・ブン・ユーヌスとアブー・ムアーウィヤが共にアル=アアマシュから伝えた。これらすべての伝承者がこの伝承経路を通じて、前述と同様の内容を伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

複数の信頼できる伝承経路が、アル=アアマシュを通じた同じ伝承を裏付けている。

難解な語句の解説
イスナード

ハディースを世代から世代へ伝えた人物の連なりです。

アル=アアマシュ

この伝承経路がその権威を通じて伝えられる、著名な伝承者の通称です。

学者たちの見解

ハディース学者は、複数の伝承経路の記載を、伝承の伝達を記録するうえで有用な資料とみなします。複数の弟子が、同じ伝承経路と本文でアル=アアマシュを通じて伝えています。このような伝承経路の記録は、伝承を正確に記録し、比較する助けになります。この一節自体が独立した法規定を付け加えるものではありません。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶときは、本文だけでなく、誰が伝えたかも確認しましょう。
  2. 結論を出す前に、複数の伝承経路を注意深く比較しましょう。
  3. 知識を伝える際には、受け取った伝承経路と本文の異同を正確に記録しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。