Sahih Muslim、ハディース 732
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ - بَيْنِي وَبَيْنَهُ - وَاحِدٍ فَيُبَادِرُنِي حَتَّى أَقُولَ دَعْ لِي دَعْ لِي . قَالَتْ وَهُمَا جُنُبَانِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブー・ハイサマが私たちに知らせた。アーシム・アル=アフワルがムアーザから、ムアーザがアーイシャから伝えた。彼女は言った。「私とアッラーの使徒ﷺは、私たちの間に置かれた一つの器からグスル(大浄)を行っていました。彼は私より先に急いで水を使うので、私は『私の分を残してください!私の分を残してください!』と言いました。」彼女はまた、「二人ともジュヌブ(大不浄)の状態でした」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャと預言者 ﷺ は、ひとつの容器の水で一緒にグスルを行いました。
全身を水で洗い清める、完全な儀礼的沐浴。
性交後に生じる大きな儀礼的不浄の状態。そこから清められるにはグスルが必要です。
学者たちはこの伝承から、夫婦が一緒にグスルを行い、同じ容器の水を使うことが許されると導いています。また、水の使用を二人の間で厳密に分ける必要はないことも示されています。四大スンナ派法学派は、水が身体に行き渡り、沐浴のほかの条件も満たされていれば、グスルは有効であると認めています。
- 夫婦は、敬意と気楽さを保ちながら、儀礼的な清めの実務を一緒に行えます。
- 預言者 ﷺ は家庭生活において、遊び心や親しみが自然に表れる余地を残していました。
- グスルの規則を学び、儀礼的な清めを適切に行い、不必要な浪費を避けましょう。