Sahih Muslim、ハディース 7360
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ نَافِعٌ يَقُولُ ابْنُ صَيَّادٍ . قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقِيتُهُ مَرَّتَيْنِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِبَعْضِهِمْ هَلْ تَحَدَّثُونَ أَنَّهُ هُوَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ - قَالَ - قُلْتُ كَذَبْتَنِي وَاللَّهِ لَقَدْ أَخْبَرَنِي بَعْضُكُمْ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ حَتَّى يَكُونَ أَكْثَرَكُمْ مَالاً وَوَلَدًا فَكَذَلِكَ هُوَ زَعَمُوا الْيَوْمَ - قَالَ - فَتَحَدَّثْنَا ثُمَّ فَارَقْتُهُ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ لَقْيَةً أُخْرَى وَقَدْ نَفَرَتْ عَيْنُهُ - قَالَ - فَقُلْتُ مَتَى فَعَلَتْ عَيْنُكَ مَا أَرَى قَالَ لاَ أَدْرِي - قَالَ - قُلْتُ لاَ تَدْرِي وَهِيَ فِي رَأْسِكَ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ خَلَقَهَا فِي عَصَاكَ هَذِهِ . قَالَ فَنَخَرَ كَأَشَدِّ نَخِيرِ حِمَارٍ سَمِعْتُ - قَالَ - فَزَعَمَ بَعْضُ أَصْحَابِي أَنِّي ضَرَبْتُهُ بِعَصًا كَانَتْ مَعِيَ حَتَّى تَكَسَّرَتْ وَأَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ مَا شَعَرْتُ - قَالَ - وَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَحَدَّثَهَا فَقَالَتْ مَا تُرِيدُ إِلَيْهِ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ قَالَ " إِنَّ أَوَّلَ مَا يَبْعَثُهُ عَلَى النَّاسِ غَضَبٌ يَغْضَبُهُ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、フサイン――すなわちハサン・ブン・ヤサールの息子――が私たちに語り、イブン・アウンがナーフィウから伝えた。ナーフィウは言った。「イブン・ウマルはこう言っていた。『私はイブン・サイヤードに二度会ったことがある。一度目の時、彼の仲間たちに「あなた方は彼こそがダッジャールだと言っているではないか」と尋ねると、彼は「アッラーにかけて、そんなことはない」と答えた。私は「アッラーにかけて、あなたは私に嘘をついた。あなた方の誰かが私に、彼は最も多くの財産と子孫を持つまで死なないと言っていたが、まさに今それが彼のことだと言われているではないか」と言った。』その後、私たちはしばらく話し合い、別れた。二度目に彼に会った時、彼の目は腫れ上がっていた。私が「あなたの目はいつそうなったのか」と問うと、彼は「知らない」と答えた。私が「自分の頭にあることなのに分からないのか」と言うと、彼は「アッラーがお望みなら、あなたのこの杖の中にでも目をお創りになるだろう」と言い放ち、耳にした中で最も激しいロバの鳴き声のような唸り声を上げた。私の仲間の中には、私が持っていた杖で彼を殴り、杖が折れるほどだったと言う者もあったが、アッラーにかけて、私自身はそのようなことを全く覚えていない。その後、彼は信者の母(ハーフサ)のところへ行き、この件を話した。すると彼女は「彼に関わってどうするのですか。預言者ﷺが『彼を人々の前に出現させる最初のきっかけは怒りである』とおっしゃったことを知らないのですか」と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルはイブン・サイヤードにいくつかの兆候を認めたが、それだけでは彼の正体は確定しなかった。
預言者 ﷺ の時代の人物。ダッジャールとの関係があるのではないかとして、教友たちの間で議論された。
イスラームの伝承によれば、最後の時の前に大きな試練をもたらす偽の救世主。
預言者 ﷺ の妻たちに対する敬称。ここではハフサを指す。
学者たちはこの報告を、イブン・サイヤードに関する他の伝承と併せて考察する。これは彼についての疑念や、相反する手がかりを示しているが、この報告だけで彼がダッジャールだったと断定するものではない。ハフサの警告は、試練に無謀に関わるべきではないと教えている。この本文は、明確な証拠なしに他者を欺瞞者だと非難する根拠にはならない。
- 断片的な手がかりだけで、誰かの正体を断定しない。
- 試練をあおるおそれのある対立を避け、信頼できる知識に従う。
- 問われたときは誠実に答え、分からないことは分からないと認める。