Sahih Muslim、ハディース 7359
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَقِيَ ابْنُ عُمَرَ ابْنَ صَائِدٍ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ قَوْلاً أَغْضَبَهُ فَانْتَفَخَ حَتَّى مَلأَ السِّكَّةَ فَدَخَلَ ابْنُ عُمَرَ عَلَى حَفْصَةَ وَقَدْ بَلَغَهَا فَقَالَتْ لَهُ رَحِمَكَ اللَّهُ مَا أَرَدْتَ مِنِ ابْنِ صَائِدٍ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا يَخْرُجُ مِنْ غَضْبَةٍ يَغْضَبُهَا " .
アブド・ブン・フマイドが伝え、ラウフ・ブン・ウバーダが伝え、ヒシャームがアイユーブから、彼がナーフィウから伝えた。ナーフィウは言った。「イブン・ウマルはマディーナのどこかの道でイブン・サーイドに会い、彼を怒らせる言葉をかけた。するとイブン・サーイドは怒りで体を膨らませ、小道をいっぱいに満たした。その後、イブン・ウマルはハフサのもとへ行った。彼女はすでにこの件を聞いており、彼に言った。『Allahがあなたを慈しんでくださいますように。なぜイブン・サーイドを怒らせたのですか。アッラーの使徒ﷺが「彼は怒りによってのみ現れる」とおっしゃったことを知らなかったのですか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハフサは、イブン・ウマルの怒りがイブン・サイードを刺激する恐れがあると警告しました。
伝承の中でダッジャールとの関連が語られる、マディーナの男性。
ハフサは、イブン・サイードが激しい怒りを起こされるとダッジャールが現れる、という伝承に言及しています。
学者たちは、重大な害や混乱を招くおそれがある場合、人を挑発しないよう慎重であるべきだと読み取っています。この伝承が伝えているのはハフサの警告であり、それだけでイブン・サイードがダッジャールだったと確定するものではありません。彼に関する他の伝承もあわせて検討されます。
- 混乱や害を招くおそれがあるときは、怒りをあおることを避けましょう。
- 慎重さを要する発言はよく吟味し、信頼できる知識に基づいて判断しましょう。
- 伝承が裏づけていない断定を避けながら、預言に関する徴について話し合いましょう。