Sahih Muslim、ハディース 7459
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Nu'man ibn Bashirによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَلَسْتُمْ فِي طَعَامٍ وَشَرَابٍ مَا شِئْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلأُ بِهِ بَطْنَهُ . وَقُتَيْبَةُ لَمْ يَذْكُرْ بِهِ .
クタイバ・ブン・サイードとアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブー・アル=アフワスがシマークから伝えて私たちに語った。彼は言った。『私はヌウマーン・ブン・バシールがこう言うのを聞いた。「あなた方は好きなだけ食べ飲みしているではないか。しかし、私はあなたがたの預言者ﷺが、腹を満たすための粗末なナツメヤシさえ手に入らないのを見たことがあるのだ。」』」なお、クタイバはこの最後の部分については言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は質素に暮らし、ときには食べ物が不足することもありました。
質素で品質の低いナツメヤシで、それさえ空腹を満たすのに足りないことがありました。
聞き手たちが享受していた食べ物や飲み物の豊かさに思いを向けるよう促す表現です。
学者たちは、この伝承から、質素さと不足に耐えることは預言者の生き方にかなうと読み取っています。また、食べ物や飲み物についてアッラーに感謝するよう促していますが、楽しみそのものを非難したり、自発的な困窮を義務としたりするものではありません。クタイバへの言及は、彼が末尾の文を伝えていないことを明らかにしています。
- 食事の前に、自分が授かっている恵みに思いを向け、アッラーに感謝しましょう。
- 必要な分を取り、食べ物を無駄にせず、不足に苦しむ人々を思いましょう。
- 自分や他人に不必要な困窮を強いることなく、質素な食事に満足する心を養いましょう。