Sahih Muslim、ハディース 7560
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثٌ أَيُّهَا النَّاسُ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهِنَّ عَهْدًا نَنْتَهِي إِلَيْهِ الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا .
アブー・クライブが語り、イブン・イドリースが私たちに伝え、アブー・ハイヤーンがシャアビーから、彼がイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った。「私はウマル・ブン・アル=ハッターブがアッラーの使徒ﷺの説教壇の上でこう言うのを聞いた。『さて、人々よ。確かに酒の禁止が下されたが、それは五つのものから作られる。ブドウ、ナツメヤシ、蜂蜜、小麦、大麦である。そして酒とは、理性を覆い隠すものである。人々よ、三つのことがあり、アッラーの使徒ﷺがそれらについて私たちに明確な指針を残してくださっていたならと、私は切に願うのである。それは、祖父の相続、カララ(直系尊属・卑属なき死者)の相続、そしてリバー(利息)の諸門類である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、理性を曇らせるものはすべて酒であると述べ、三つの問題について明確な説明がないことを憂えた。
思考力や判断力を損なう酩酊性の飲み物。
子どもも親も残さずに人が亡くなった場合の相続状況。
一定の条件のもとで、貸付や負債に対して取り決められる増加分。
学者たちは、ウマルの言葉から、禁止の対象はブドウ、ナツメヤシ、蜂蜜、小麦、大麦から作られた飲み物だけではないと導きます。基準となるのは、酩酊させ理性を損なうことです。四大スンナ派法学派はいずれも酩酊性の飲み物を禁じています。製法や量の細部に見解の違いがあっても、酩酊が禁じられている点は変わりません。祖父の相続、カラ―ラ、利子について、さらに説明がほしいというウマルの願いは、慎重な法的問題の検討には知識と正確な判断が必要であることを示しています。
- 判断力や自制心を損なう酩酊性のものを避けましょう。
- 相続や利子に関する複雑な問題では、行動する前に信頼できる学識ある学者に相談しましょう。
- 知らないことは認め、断定的な発言を自分で作り出すのではなく、信頼できる知識を求めましょう。