Sahih Muslim、ハディース 7559
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ أَلاَ وَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا يَوْمَ نَزَلَ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ مِنَ الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالْعَسَلِ . وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثَةُ أَشْيَاءَ وَدِدْتُ أَيُّهَا النَّاسُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهَا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに伝承した。彼はアブー・ハイヤーンから、彼もまたシャアビーから、彼もまたイブン・ウマルからの伝承である。イブン・ウマルは言った。「ウマルはアッラーの使徒ﷺの説教壇に立ち、アッラーを讃美し称賛した後、こう述べた。『さて、酒の禁止が下された時、それは五つのものから作られていた。小麦、大麦、ナツメヤシ、干しブドウ、そして蜂蜜である。酒とは理性を覆い隠すものである。人々よ、三つのことについて、アッラーの使徒ﷺが私たちに明確な指針を残してくださっていたならと願うばかりである。それは祖父の相続分、カララ(直系尊属・卑属なき死者)の相続、およびリバー(利息)の諸問題である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは酔わせる飲み物を説明し、未解決の法的問題に言及しています。
酔わせる飲み物。ウマルは、理性を曇らせるものと説明しています。
子も親も残さずに人が亡くなった場合の相続状況です。
特定の金融取引における利息、または禁止された上乗せです。
学者たちは、ウマルの説明から、禁止の対象は特定の原料から作られた飲み物だけに限られず、酔わせる作用が判断の基準になると導いています。スンナ派の四法学派はいずれも酔わせるものを禁じていますが、ハムルの法的な範囲や、さまざまな種類の飲み物に適用される規則については、それぞれ個別に論じています。祖父、カラ―ラ、特定の利息の問題について、さらに詳しい説明を望んだウマルの言葉は、啓典の文言が細部まで直接答えていない場合には、慎重なイジュティハードが必要であることを示しています。
- 原料にかかわらず、理性を曇らせる飲み物はすべて避けましょう。
- 相続や金融に関する問題では、専門家に相談し、信頼できる法学者の解説に基づいて判断しましょう。
- 学者の見解が分かれる点を認め、そのような問題については知識をもって慎重に語りましょう。