Sahih Muslim、ハディース 7563
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ لَنَزَلَتْ { هَذَانِ خَصْمَانِ} بِمِثْلِ حَدِيثِ هُشَيْمٍ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ワキーウが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に伝えた。アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。両者ともスフヤーンから、彼はアブー・ハーシムから、彼はアブー・ミジュラズから、彼はカイス・ブン・ウバードから伝えている。カイスは言った。「私はアブー・ザッルが誓って、『この二つの争う者たち』という節が啓示されたのは、まさにフシャイムのハディースにあるような出来事についてであったと語るのを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ザッルは、二つの対立する集団についての節の解釈を、誓いを立てて確認しています。
互いに争う二つの陣営について述べた、クルアーン22章19節の表現です。
アッラーが預言者 ﷺ に啓示されたことです。
ある世代から次の世代へ報告を伝えた人々の連なりです。
古典的な注釈者たちは、二つの対立する集団についての節をバドルの戦いと結び付けています。一方は信者たち、もう一方はその敵対者たちです。隣接するアブー・ザッルの伝承では、関係する戦士たちの名が挙げられています。この伝承経路は、彼が誓いを立てて述べた説明を裏付け、その解釈を支えています。ただし、独立した法的規定を示すものではありません。
- クルアーンの解釈では、信頼できる伝承が同じ節をどのように説明しているか確認しましょう。
- 説明を丁寧に記録し、何に基づくのかを明確にしましょう。
- 戦いの物語を学ぶ際は、真実と虚偽の道徳的な対立に注目しましょう。