Sahih Muslim、ハディース 7562
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ عُبَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ { هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} إِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةُ وَعَلِيٌّ وَعُبَيْدَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ ابْنَا رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ .
アムル・ブン・ズラーラが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、アブー・ハーシムがアブー・ミジュラズから伝承し、アブー・ミジュラズがカイス・ブン・ウバードから伝承した。彼は言った。「私はアブー・ザッルが厳粛に誓うのを聞いた。『これら二つの集団は、彼らの主について論争する』という御言葉は、バドルの日に一騎打ちのために進み出た者たちについて下されたのである。それはハムザ、アリー、ウバイダ・ブン・アル=ハーリス、そして相手側のウトバとシャイバ(二人ともラビーアの息子)、およびワリード・ブン・ウトバである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二つの敵対する集団についての節は、バドルで一騎打ちをした者たちを指しています。
このハディースは、クルアーン22章19節を、バドルでハムザ、アリー、ウバイダ・イブン・アル=ハーリスが、ウトバ、シャイバ、ワリード・イブン・ウトバと一騎打ちをした出来事に結び付けています。
対峙し、主について争った二つの集団。
列から出て、一騎打ちで相まみえた戦士たち。
ムスリムとクライシュ族の間で有名な戦いが行われた場所。
古典的な注釈者は、この伝承をクルアーン22章19節の背景として用い、二つの集団を、言及されたムスリムとマッカの敵対者たちと特定しています。この記述は、バドルで戦った教友たちを称えるものです。それ自体から、法学派に共通する一般的な法規則が導かれるわけではありません。
- 信頼できる伝承が明らかにする歴史的背景に留意して、クルアーンの節を読みましょう。
- バドルで揺るぎなく戦った教友たちの名前と功績を学びましょう。
- タフスィールを共有するときは、誰が伝承したのか、またどの出来事を説明しているのかを正確に伝えましょう。