Sahih Muslim、ハディース 77
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُبْغِضُ الأَنْصَارَ رَجُلٌ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ " .
ウスマーン・ブン・ムハンマド・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ジャリールが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。両者ともアル=アアマシュから、彼はアブー・サーリフから、彼はアブー・サイードから伝えた。アブー・サイードは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーと最後の日を信じる者は、アンサールを憎むことはない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の信仰による結びつきは、アンサールへの憎しみを許しません。
預言者 ﷺ と移住してきたムスリムを迎え、支えたマディーナの住民です。
人々が死後に復活させられ、アッラーによって責任を問われる日です。
古典学者たちは、この言葉を、アンサールが信仰とイスラームへの奉仕を理由に憎まれることへの厳しい警告と理解しています。預言者 ﷺ への愛と彼への支援を考えれば、彼らを敬うことは信仰のしるしです。この言葉が指すのは、そうした功績を理由に彼らを集団として憎むことです。具体的な行為への批判が、それだけで不信仰になるわけではありません。
- アンサールについて敬意をもって語り、預言者 ﷺ とイスラームを支えたことを認めましょう。
- 自分の心を見つめ、歴史的な集団への憎しみや軽蔑を信仰に持ち込まないようにしましょう。
- 彼らの功績を公正に述べ、不当な侮辱を避けることで、教友たちを敬いましょう。