Sahih Muslim、ハディース 78
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَنْ لاَ يُحِبَّنِي إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضَنِي إِلاَّ مُنَافِقٌ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ワキーウとアブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから伝えた。また別の伝承経路として、ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた――以下の文言は彼によるものである――アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから伝え、アル=アアマシュがアディー・ブン・サービトから伝え、アディー・ブン・サービトがズィッルから伝えた。ズィッルは言った。「アリーはこう言われた。『種を割り、魂を創られたお方にかけて誓う。文盲の預言者ﷺは私に厳粛な約束をされた。それは「信者以外はあなたを愛さず、偽信者以外はあなたを憎まない」ということである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーへの愛は信仰に属し、彼への憎しみは偽善のしるしです。
アッラーを創造主、そして生命の起源とすることに言及した誓いの表現です。
読み書きをしなかった預言者 ﷺ を指す呼称です。
表向きには信仰を示しながら、内心では不信仰を隠している人です。
学者たちは、アリーの言葉を重大な警告として理解しています。誠実な信者はアリーを敬愛すべきであり、彼を憎むことは偽善のしるしです。この言葉は、教友たちの中での彼の特別な功績と地位を強調していますが、彼への愛を他の教友たちを貶める理由にしてはなりません。
- アリーと預言者 ﷺ の他の教友たちについて、敬意をもって語りましょう。
- 預言者 ﷺ のご家族に対する自分の態度を見つめ直し、憎しみに満ちた言葉を避けましょう。
- アリーへの愛を、すべての教友たちへの公正さと敬意と両立させましょう。