月経の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 771

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 月経の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُمَا - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ حِجَارَةً فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى عَاتِقِكَ مِنَ الْحِجَارَةِ ‏.‏ فَفَعَلَ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِزَارِي إِزَارِي ‏"‏ ‏.‏ فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى رَقَبَتِكَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَلَى عَاتِقِكَ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーとムハンマド・ブン・ハーティム・ブン・マイムーンが我々に伝えた。両者ともムハンマド・ブン・バクルからであり、彼は「イブン・ジュライジュが我々に知らせた」と述べた。また、イスハーク・ブン・マンスールとムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝えたが、文言は両者によるものである。イスハークは「我々に知らせた」と言い、イブン・ラーフィウは「アブドッラッザークが我々に伝えた」と言った。イブン・ジュライジュが我々に知らせ、アムル・ブン・ディナールが私に次のように伝えた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いたという。「カアバが再建された際、預言者ﷺとアッバースが石を運んでいた。アッバースは預言者ﷺに『石から身を守るため、腰布を肩にかけてください』と言った。預言者ﷺはその通りにされたが、地面に倒れて意識を失い、目は空に向けられた。その後、立ち上がって『私の腰布よ、私の腰布よ』と言われ、人々は彼の腰布を締め直した。」イブン・ラーフィウの伝承では「あなたの首に」とあり、「あなたの肩に」とは言っていない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は身体の覆いを守り、慎み深さを保たれました。

背景と伝承の経緯

ジャービルは、カアバの建設中に預言者 ﷺ とアッバースが石を運んでいたと伝えています。アッバースが腰布を肩に掛けるよう勧めたところ、預言者 ﷺ は倒れ、腰布を求めて声を上げられました。

難解な語句の解説
腰布

下半身に巻いて着用する布。

カアバ

メッカにある聖なる館で、ムスリムは礼拝の際にその方向を向きます。

学者たちの見解

学者たちはこの出来事を、アッラーによる特別な守護と預言者 ﷺ の深い慎み深さの表れと見ています。また、身体を覆うことは、肉体労働の最中であっても注意深く守るべきだと示しています。この出来事を、あらゆる身体的反応を判断や命令として解釈する一般的な根拠にしてはなりません。

今日への教訓
  1. 肉体労働の際は、身体の覆いがずれない服装を選びましょう。
  2. 他者からの助言を慎重に受け止めつつ、自分の尊厳を守りましょう。
  3. 安全に配慮し、自分と他者を尊重しながら肉体労働を行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。