月経の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 772

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 月経の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَهُ عَلَى مَنْكِبِكَ دُونَ الْحِجَارَةِ - قَالَ - فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ - قَالَ - فَمَا رُؤِيَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ عُرْيَانًا ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが語り、ラウフ・ブン・アバーダが語り、ザカリヤー・ブン・イスハークが語り、アムル・ブン・ディーナールが語った。私はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように語るのを聞いた。「Allahの使徒ﷺは、人々と共にカアバのための石を運んでおられ、その時腰にイザール(腰布)を巻いておられた。叔父のアッバースが彼に言った。『甥よ、イザールを解いて肩に当て、石との間に挟んだほうがよいだろう』。そこで彼はそれを解いて肩に当てたが、気を失って倒れてしまった。伝承者は言う。『その日以来、彼が裸体であるのを見た者は誰もいない』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは預言者 ﷺ が肌を露出することから守り、その慎み深さを保たれた。

背景と伝承の経緯

この出来事は、預言者 ﷺ がカアバの再建のため、ほかの人々と石を運んでいたときに起こりました。叔父のアル=アッバースは、肩に載せる石の下に腰布を敷くよう勧めました。

難解な語句の解説
イザール

下半身を覆い、腰に巻いて着用する布。

気を失って倒れる

意識を失い、地面に倒れること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、アッラーが預言者 ﷺ を守られたこと、そして預言者 ﷺ が並外れて慎み深かったことのしるしとして論じています。また、必要な部分の覆いを保つ限り、重労働に際して衣服を適切に調整してよいことも読み取っています。この出来事は、覆いに関する規則の一般的な免除を示すものではありません。

今日への教訓
  1. 重労働の際は、実用的でありながら必要な部分を覆える衣服を選びましょう。
  2. 善意からの助言であっても、人の羞恥心と尊厳を尊重しましょう。
  3. 慎み深さを保ち、守るべき境界を慎重に見極める預言者 ﷺ に倣いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。