Sahih Muslim、ハディース 82
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكَ الصَّلاَةِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーとウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。両者ともジャリールからの伝承である。ヤフヤーは言った。「ジャリールが私たちに知らせた。それはアアマシュから、アブー・スフヤーンからの伝承である。」彼は言った。「私はジャービルがこう言うのを聞いた。『私は預言者ﷺがこう仰せられるのを聞いた。「確かに、人間とシルク(多神崇拝)およびクフル(不信仰)との間にあるものは、礼拝の放棄である。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝を故意に放棄することは、信仰における重大な境界を越えることです。
アッラーに崇拝における共同者を認めること、またはアッラーだけに属するものを他者に帰すること。
不信仰。アッラー、または信仰の根本を否定すること。
礼拝を故意に怠ること。その判断が本人の信念や状況によってどう異なるかは、学者たちが別個に論じています。
学者たちは、この言葉を礼拝を怠る者への強い警告とみなしています。礼拝の義務を認めながら怠慢によって礼拝をしない人の判断については意見が分かれています。ハンバリー学派は通常、これを不信仰とみなす一方、ハナフィー、マーリキー、シャーフィイーの各学派は、必ずしも不信仰とはせず、重大な罪とみなします。礼拝の義務そのものを否定する人は、単なる怠慢をめぐるこの意見の相違には含まれません。いずれの場合も、この言葉は礼拝が中心的な位置を占めることを強調しており、知識もなく個人を断罪する許可を与えるものではありません。
- 毎日の五回の礼拝を守るため、決まった時間やリマインダーを日課に組み込みましょう。
- 礼拝を逃したことがあるなら、礼拝に立ち返り、自分の状況について信頼できる学者に助言を求めましょう。
- 礼拝を軽視しないよう知恵をもって戒め、人々に対する最終的な判断はアッラーに委ねましょう。