Sahih Muslim、ハディース 81
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَرَأَ ابْنُ آدَمَ السَّجْدَةَ فَسَجَدَ اعْتَزَلَ الشَّيْطَانُ يَبْكِي يَقُولُ يَا وَيْلَهُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ يَا وَيْلِي - أُمِرَ ابْنُ آدَمَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ فَلَهُ الْجَنَّةُ وَأُمِرْتُ بِالسُّجُودِ فَأَبَيْتُ فَلِيَ النَّارُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。彼らは言った。「アブー・ムアーウィヤが私たちから伝えた。アル=アアマシュより、アブー・サーリフより、アブー・フライラからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アーダムの息子がサジダの節を朗読してサジダを行うと、シャイターンは離れて泣き叫ぶ。彼は言う。「ああ、災いよ!」――アブー・クライブの伝承では「ああ、我が災いよ!」となっている――「アーダムの息子はサジダを命じられ、それを行ったので楽園を得た。しかし私はサジダを命じられたが拒否したので、火獄に入ることになったのだ」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サジダの節でひれ伏す者は、アッラーに従い、楽園に入るに値します。
信者が礼拝行為としてひれ伏すクルアーンの節。
アッラーへの崇拝と服従のしるしとして、額を地面につけること。
古典の学者たちは、アーダムのサジダはアッラーへの服従を明らかにした一方、拒んだイブリースは不服従に陥ったと説明しています。このハディースは、サジダの節でひれ伏す信者を称賛し、高慢や反抗を戒めています。クルアーンのサジダの法的な位置づけについては法学派間で見解が異なり、ハナフィー派は義務とみなす一方、マーリキー派、シャーフィイー派、ハンバリー派は通常、強く推奨されるものとしています。
- サジダの節を読んだら、自分の法学派の指針に従ってサジダを行いましょう。
- 高慢や怠惰よりも、アッラーへの服従を優先しましょう。
- 礼拝でのサジダを、謙虚さと崇拝を意識して表す行為にしましょう。