祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 851

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْقُرَشِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا ‏.‏ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ وَأَنَا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝えた。ライースがハキーム・ブン・アブドゥッラー・ブン・カイス・クラシーから伝えて知らせてくれた。また別の伝承経路として、クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライースがハキーム・ブン・アブドゥッラーから伝え、彼がアーミル・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースから伝え、彼がサアド・ブン・アビー・ワッカースから伝え、彼がアッラーの使徒ﷺから伝えた。使徒ﷺは言われた。「誰かがムアッジンの声を聞いた際に、『われは証言する。アッラーの他に神はなく、唯一無二であり、パートナーはないこと。そしてムハンマドはその僕であり使徒であることを。われはアッラーを主とし、ムハンマドを使徒とし、イスラームを宗教とすることに満足している』と唱えるならば、その者の罪は赦されるであろう」と。イブン・ルムフの伝承では、「誰かがムアッジンの声を聞いた際に、『われもまた証言する……』と言うならば」となっている。一方、クタイバの伝承には「われもまた」という言葉は含まれていない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝への呼びかけの後に信仰告白を唱える人には、赦しが与えられます。

難解な語句の解説
ムアッジン

礼拝への呼びかけであるアザーンを唱える人。

共同者を持たない

アッラーのみが神であり、神性においていかなる共同者も持たないこと。

満足する

イスラームを確信をもって受け入れ、アッラーを主、ムハンマド ﷺを使徒と認めること。

学者たちの見解

学者たちは、この言葉をアザーンを聞いたときに唱えることが推奨されると解しています。伝承の異なる文言では「そして私は証言する」という句の有無に違いがあります。この句はイブン・ルムフの伝承にはありますが、クトゥイバの伝承にはありません。この言葉は、呼びかけへの応答を、タウヒード(唯一神信仰)、ムハンマド ﷺの使徒性の確認、そしてイスラームの受容と結びつけています。約束された赦しは、誠実な信仰とズィクルへの励ましであり、罪を軽々しく犯し続けてよいという許可ではありません。

今日への教訓
  1. アザーンを聞いたら、少し時間を取り、この信仰告白を心を込めて唱えましょう。
  2. タウヒードの意味を考え、アッラーが自分の主であり、イスラームが自分の生き方であるという信念を新たにしましょう。
  3. アッラーに赦しを求め、その願いを誠実な悔悟と罪を避ける行いに結びつけましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。