Sahih Muslim、ハディース 850
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ . ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ . قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ . ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ . ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、アブー・ジャアファル・ムハンマド・ブン・ジャフダム・アッ=サカフィーが私たちに伝え、イスマーイール・ブン・ジャアファルが語った。それはウマーラ・ブン・ガズィヤから、フバイブ・ブン・アブディッラフマーン・ブン・イサーフから、ハフス・ブン・アーシム・ブン・ウマル・ブン・アル=ハッターブから、その父から、その祖父であるウマル・ブン・アル=ハッターブからの伝承である。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムアッジンは『アッラーフ・アクバル、アッラーフ・アクバル』と言うので、あなたがたのうちの一人も『アッラーフ・アクバル、アッラーフ・アクバル』と言い返すこと。次にムアッジンが『私はアッラーのほかに神はないと証言する』と言ったら、『私はアッラーのほかに神はないと証言する』と言い返し、『私はムハンマドがアッラーの使徒であると証言する』と言ったら、『私はムハンマドがアッラーの使徒であると証言する』と言い返すこと。次に『さあ礼拝へ』と言ったら、『力も能力もアッラーによるほかない』と言い返し、『さあ成功へ』と言ったら、『力も能力もアッラーによるほかない』と言い返すこと。そして再び『アッラーフ・アクバル、アッラーフ・アクバル』と言ったら、『アッラーフ・アクバル、アッラーフ・アクバル』と言い返し、最後に『アッラーのほかに神はない』と言った時、心から『アッラーのほかに神はない』と言い返した者は、楽園に入るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実なズィクルをもって礼拝への呼びかけに応じる人には、楽園に入る吉報が与えられる。
礼拝への呼びかけであるアザーンを告げる人。
アッラーによるほか、いかなる力も能力もないという意味で、善を行う助けをアッラーに求める言葉。
ただ言葉を口にするだけでなく、誠実な確信と同意をもって応じること。
学者たちはこの伝承から、ムアッジンの言葉を繰り返すことが推奨されると導いている。ただし「Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh」と「Ḥayya ʿala l-falāḥ」には、「Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh」と答える。各法学派は、アザーンへの応答の具体的な法的評価や詳細について論じているが、アッラーを念じ、伝承された言い回しに従うことを重視している。最後の約束は、信仰告白を唱えることと、心の誠実さとを結びつけている。
- アザーンの間、少し時間を取り、定められた応答を意識して唱える。
- 「Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh」と「Ḥayya ʿala l-falāḥ」には「Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh」と答え、アッラーに助けを求める。
- 信仰告白を誠実に唱え、その確信を日々の選択に反映させる。