Sahih Muslim、ハディース 88
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَبَائِرِ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ " .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私に語り、ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・アブー・バクルが私たちに知らせた。彼はアナスから、アナスは預言者ﷺから大罪について伝えた。預言者ﷺは言われた。「Allahへのシルク(多神崇拝)、両親への不孝、不当な殺人、そして偽証である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、シルク、親への不孝、殺人、虚偽の発言を重大な罪として挙げています。
礼拝においてアッラーに同位者を設けること、またはアッラーだけに属するものを他者に帰属させること。
許された範囲において、親を不当に扱ったり、親の権利を著しくなおざりにしたりすること。
嘘をついたり、偽証をしたりするなど、故意に真実でないことを述べること。
古典の学者たちは、これらの行為がもたらす深刻な結果と、それらに対する強い警告を理由に、重大な罪に数えています。この列挙は網羅的なものではなく、ほかの真正な伝承でも重大な罪が挙げられています。親への服従は許された範囲に限られ、罪にあたることについて親に従うことは許されません。
- アッラーへの崇拝を純粋なものとし、あらゆる形のシルクを避けましょう。
- 親が罪を犯すよう求めない限り、敬意と思いやりをもって親に接しましょう。
- 言葉や証言を慎重に確かめ、困難なときでも真実を語りましょう。