序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 87

Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Muhammad ibn Bukayr ibn Muhammad an‑NaqidMuslimに伝えたعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5その父、Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ - ثَلاَثًا - الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ ‏" ‏ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ムハンマド・ブン・ブカイル・ブン・ムハンマド・アン=ナーキドが伝えた。イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに語り、サイード・アル=ジュライリーが伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラがその父から伝えた。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺのもとにいたとき、使徒は『あなたがたに最も重大な大罪について知らせようか』と三度言われた。そして『アッラーへのシルク(多神崇拝)、両親への不孝、偽証、あるいは虚言である』と続けられた。アッラーの使徒ﷺはそれまで寄りかかっておられたが、身を正して座り直し、この言葉を繰り返し告げられたので、私たちは使徒のお体を案じて『どうかおやめください』と願うほどであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、シルク、親への不従順、虚偽の証言を重大な罪として挙げています。

難解な語句の解説
シルク

アッラーへの崇拝において、またはアッラーだけに属する属性において、同位者を設けること。

親への不従順

親を深く傷つけたり、敬意と善行を受ける権利を損なったりすること。

虚偽の証言

証人として故意に嘘を述べたり、嘘を真実として示したりすること。

学者たちの見解

古典学者たちは、これらの罪が強調されていることは、その並外れた重大さを示していると説明しています。ここではアッラーの権利と人々の権利の両方が挙げられています。親の権利はアッラーへの服従に優先するものではありません。創造主に背くことになるなら、被造物に従う義務はありませんが、それでも親に善良かつ敬意をもって接することは求められます。預言者 ﷺ が身を起こして警告を繰り返したことは、虚偽の証言や嘘をいかに重大視していたかを強調しています。

今日への教訓
  1. アッラーへの崇拝を純粋なものとし、あらゆる形のシルクを避けましょう。
  2. 意見が異なるときも、親を敬い、思いやりをもって接しましょう。
  3. 正直に話し、誰かをえこひいきするためであっても、故意に虚偽の証言をしてはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。