Sahih Muslim、ハディース 886
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ وَسَاقَا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَزَادَا فِيهِ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ウサーマとアブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)イブン・ヌマイルが私たちに伝え、彼は「私の父が私たちに伝えた」と述べ、両者は言った。「ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。サイード・ブン・アビー・サイードより、彼がアブー・フライラから伝えたことには、『ある男がマスジドに入り礼拝を行った。その時、アッラーの使徒ﷺはマスジドの片隅に座っておられた』という。二人はこの物語と同様のハディースを伝えたが、さらに次の言葉を付け加えた。『あなたが礼拝のために立つならば、ウドゥーを完全に行い、それからキブラに向かい、タクビールを唱えなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウドゥーを完全に行い、礼拝の前にキブラの方を向きましょう。
礼拝の前に行う、定められた儀礼的な清め。
メッカのカアバに向かう礼拝の方角。
礼拝を始めるために「アッラーフ・アクバル」と唱えること。
学者たちはここから、礼拝をしようとする人はウドゥーを注意深く完全に行い、キブラの方を向き、タクビールで礼拝を始めるべきだと導いています。四つのスンナ派法学派は、儀礼的な清浄さ、礼拝の方角、開始のタクビールを礼拝の有効性に関わる要素とみなしています。ただし、例外的な状況や細部については法的見解に違いがあります。
- 礼拝の前に時間を取り、ウドゥーを完全に行いましょう。
- 始める前に、キブラの方を向いていることを確かめましょう。
- タクビールで意識して礼拝を始め、アッラーに心を向けましょう。