祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 887

Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Imran ibn Husainによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ - أَوِ الْعَصْرِ - فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

サイード・ブン・マンスールとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。両者ともアブー・アワーナからの伝承である。サイードは言った。「アブー・アワーナがカタダから、ズラーラ・ブン・アウファーから、イムラーン・ブン・フサインからの伝承として私たちに語った。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちを率いて昼の礼拝または午後の礼拝を行われた。そして、『あなたがたのうち誰が私の後ろで「あなたの至高の主の御名を讃えよ」のスーラを唱えたか』とお尋ねになった。するとある男が、『私です。しかし私は善いこと以外を意図したわけではありません』と言った。使徒ﷺは、『私はあなたがたのうちの誰かが私とそれを競い合っているのを察知していた』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ある追随者がイマームの後ろで朗誦し、その朗誦を妨げた。

難解な語句の解説
私の後ろで

預言者 ﷺ が合同礼拝を導いておられたときのことです。

サッビヒ・スマ・ラッビカ・ル・アアラー

スーラ・アル=アアラーの冒頭の言葉で、「至高なるあなたの主の御名を讃えなさい」という意味です。

私と競い合った

追随者の朗誦がイマームの朗誦と重なり、競い合っているように聞こえました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承をイマームの後ろでの朗誦に関する規則の中で論じています。この表現から、礼拝中にイマームが追随者の朗誦を聞き取ることができ、朗誦が重なると注意を妨げる場合があると分かります。とりわけイマームが声に出して朗誦する礼拝において、追随者がいつ自ら朗誦するかについて法学派の見解は異なります。その判断では、ほかの伝承や礼拝の状況も考慮されます。その男性は善意があったと説明しており、善い意図と礼拝の作法への配慮の両方が大切であることを示しています。

今日への教訓
  1. 合同礼拝でイマームの後ろに立つときは、注意深く聞きましょう。
  2. イマームの後ろでの朗誦について、自分の法学派の規則に従い、声が重なるのを避けましょう。
  3. 注意を受けたときは善意を前提としつつ、礼拝の静けさを保てるよう行動を改めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。