祈願の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 909
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَمِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ مِسْعَرٍ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブとアブー・クライブが私たちに伝えた。二人は言った。「ワキーウがシュウバとミスアルから、彼らがハカムから、この伝承経路をもって前述と同様のハディースを私たちに伝えた」。ただし、ミスアルの伝承には「あなたに贈り物を差し上げましょうか」という言葉は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、先行するハディースの表現に違いがあることを示しています。
難解な語句の解説
イスナード(伝承経路)
ハディースが誰を通じて伝えられたかを示す伝承者の連鎖です。
伝承
伝承者の連鎖を通じて後世に伝えられた文言です。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承者が正確に何を伝えたかを慎重に確かめるため、複数の伝承経路と表現を比較します。ミスアルが贈り物を差し出すことに関する言葉を記さなかったという注記は、伝承の異なる形における相違が明示的に記録されていることを示しています。ある形にその言葉がないからといって、それだけで別の形にあるその言葉が誤りだと証明されるわけではありません。
今日への教訓
- 宗教的な文言を伝える際には、出典にどの言葉があり、どの言葉がないかを注意深く記録しましょう。
- 表現について結論を出す前に、信頼できる複数の伝承形を比較しましょう。