祈願の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 910
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 祈願の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَعَنْ مِسْعَرٍ، وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ " . وَلَمْ يَقُلِ اللَّهُمَّ .
翻訳
ムハンマド・ブン・バッカールが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ザカリヤーが私たちに語った。アル=アアマシュより、ミスアルより、そしてマーリク・ブン・ミグワルより伝承され、彼ら全員がアル=ハカムから、この伝承経路を通じて前述と同様のハディースを伝えているが、彼は「ムハンマド(ﷺ)に祝福あれ」と言い、「アッラーよ」とは言わなかったと述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承された表現の一つは、ムハンマド ﷺ に祝福を与えてくださるよう求めています。
難解な語句の解説
祝福
アッラーが預言者 ﷺ に恩恵と祝福を与えてくださるよう求める祈願です。
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連なりです。
学者たちの見解
学者たちは、サラワートのさまざまな言い回しを伝承された異形として捉えています。この本文は、「そしてムハンマド ﷺ に祝福をお与えください」という祈願が、「アッラーよ」という言葉を伴わない形でも伝承されていることを示し、表現に異同があることを明らかにしています。
今日への教訓
- 礼拝の中で、預言者 ﷺ に祝福を与えてくださるようアッラーに祈る時間を取りましょう。
- 伝承されたサラワートの表現を学び、心を込めて唱えましょう。