Sahih Muslim、ハディース 92
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَكِيعٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ " . وَقُلْتُ أَنَا وَمَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父とワキウが、アル=アアマシュから、シャキークから、アブドゥッラーから伝えた。ワキウは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた」。またイブン・ヌマイルは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『誰であれ、アッラーに何かを配して死ぬ者は、業火に入るであろう』」。そして私は言った。「誰であれ、アッラーに何も配さずに死ぬ者は、楽園に入るであろう」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーに何ものをも並べて崇拝することなく死んだ者は、楽園に入る。
崇拝、神の属性、または主権において、アッラーと何か、あるいは誰かを同等とみなすこと。
イスラームの文献で言及されている地獄とその懲罰。
古典学者たちは、この言葉はシルク、すなわちアッラーに同位者を並べることを犯したまま死ぬことへの警告であり、純粋なタウヒードの大切さを強調していると説明しています。アッラーを信じ、シルクを犯さずに死んだ者には楽園の約束があります。ただし、罪を犯した信者がまず罰を受ける可能性は否定されません。四つのスンナ派法学派は、シルクを信仰の根本に関わる問題とみなしています。一方、個々人についての判断や最終的な運命はアッラーに委ねられます。
- 崇拝と祈願はアッラーだけに向け、あらゆる形のシルクを避けましょう。
- タウヒードの意味を学び、信仰に関わる事柄については信頼できる学者に説明を求めましょう。
- 特定の人の最終的な運命について軽々しく判断してはいけません。それはアッラーに属することです。