信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 93

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلاً الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ - وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ - وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَأَنَّ الأَمْرَ أُنُفٌ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤアムルの伝承によれば、バスラで最初に定命(カダル)について論じたのはマアバド・アル=ジュハニーであった。私とフマイド・ブン・アブドゥッラフマーン・アル=ヒムヤリーは巡礼または小巡礼のために旅立ち、「もしアッラーの使徒ﷺの教友の一人に会うことがあれば、彼らが定命について言っていることを尋ねよう」と話し合った。ちょうど私たちがモスクに入ろうとした時、アブドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・アル=ハッターブに出会ったので、私と仲間は彼の両脇に立った。私は仲間が私に発言を任せるだろうと思い、「アブー・アブドゥッラフマーンよ、私たちの地域にクルアーンを読み、知識を求める人々が現れましたが――彼は彼らの様子について述べた後――彼らは定命など存在せず、物事は予め定められていないと主張しています」と言った。すると彼は言った。「もしそのような人々に会ったら、私が彼らとは無関係であり、彼らも私とは無関係であることを伝えなさい。アブドゥッラー・ブン・ウマルがその御名において誓う方にかけて言うが、仮に彼らの一人がウフド山ほどの金を持ち、それを全額施したとしても、定命を信じない限りアッラーはそれを受け入れられないであろう。」さらに彼は続けた。「私の父ウマル・ブン・アル=ハッターブが語ってくれた。ある日、私たちがアッラーの使徒ﷺのもとにいた時、真っ白な衣を着て、髪が非常に黒い男が現れた。彼には旅の痕跡はなく、私たちの中で彼を知る者は誰もいなかった。彼は預言者ﷺのそばに座り、両膝を預言者の膝につけ、両手を自分の太ももに置いて言った。『ムハンマドよ、イスラームとは何か教えてください。』アッラーの使徒ﷺは言われた。『イスラームとは、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒であると証言し、礼拝を立て、ザカートを払い、ラマダーンの断食を行い、能力があれば天房への巡礼を行うことである。』男は言った。『あなたは真実を語られました。』私たちは、彼が質問しながらもその答えを認めることに驚いた。男はまた言った。『イーマーン(信仰)とは何か教えてください。』預言者ﷺは言われた。『アッラー、その天使たち、その啓典、その使徒たち、来世を信じ、善悪の定命を信じることである。』男は言った。『あなたは真実を語られました。』そして再び言った。『イフサーン(善行の極致)とは何か教えてください。』預言者ﷺは言われた。『あなたがアッラーを見ているかのように崇拝することである。もしあなたが見ていないとしても、確かにアッラーはあなたを見ておられるからである。』男は言った。『審判の時について教えてください。』預言者ﷺは言われた。『問われている者は、問うている者よりも知っているわけではない。』男は言った。『では、その兆候を教えてください。』預言者ﷺは言われた。『女奴隷が自分の主人を産むこと、そして裸足の貧しい羊飼いが高い建物を競って建てることである。』それから彼は去っていった。私はしばらく留まっていたが、預言者ﷺは私に言われた。『ウマルよ、あの質問者が誰だったか分かるか。』私は言った。『アッラーとその使徒が最もよくご存知です。』預言者ﷺは言われた。『あれはジブリールであった。あなたがたに宗教を教えるために来たのである。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは、イスラーム、信仰、イフサーン、そして定命への信仰を結びつけています。

背景と伝承の経緯

ヤフヤー・イブン・ヤアマルは、バスラで定命をめぐる議論が起きたと伝えています。そこで彼とフマイド・イブン・アブド・アッ=ラフマーンは、預言者 ﷺ の教友を訪ね、イブン・ウマルにこの件について尋ねました。イブン・ウマルは、ジブリールが宗教を教えたというウマルの伝承を伝えました。

難解な語句の解説
カダル

アッラーの定命。善悪を問わず、起こるすべてのことについてのアッラーの知識と定め。

イフサーン

アッラーを見ているかのように真摯に礼拝し、アッラーが自分を見ておられると自覚すること。

終末の時

審判の日。その正確な時はアッラーだけが知っています。

学者たちの見解

古典学者たちはジブリールの伝承を、イスラーム、イーマーン、イフサーンを一つにまとめる中核的な典拠とみなしています。そこには、目に見える行い、内面的な確信、真摯な礼拝が含まれます。挙げられた六つの信仰箇条にはカダルへの信仰も含まれており、イブン・ウマルはそれが付随的な問題ではないと強調しています。学者たちは、定命への信仰は、人が自らの選択に対する責任を負わないという意味ではないと説明しています。五行は、巡礼を行う能力のある者にとってのハッジを含む、主要な外面的義務を示しています。四大スンナ派法学派はいずれもこれらの基礎を認めています。また、このハディースは問答を通じた教え方の例でもあります。

今日への教訓
  1. 信仰の基礎と五行を学び、日々の礼拝や選択に生かしましょう。
  2. アッラーが自分を見ておられることを心に留め、ほかの人が見ていない時も真摯に祈り、行動しましょう。
  3. 信仰について慎重に話し合い、信頼できる学識ある学者から知識を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。