Sahih Muslim、ハディース 920
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الْقَارِئُ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ . فَقَالَ مَنْ خَلْفَهُ آمِينَ . فَوَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーンの子――が私たちに語り、スハイルから、その父から、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「詠唱者が『御怒りを受けた者たちの道でもなく、迷える者たちの道でもない』と唱え、その後ろにいる者が『アーミーン』と言い、その言葉が天の住人たちの言葉と一致したならば、その者の過去の罪は赦されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル・ファーティハの後、適切なタイミングでアーミーンと言う人は、赦しを得ます。
「アッラーよ、お応えください」という意味の祈願の言葉。
アッラーを崇拝する天使たち。
礼拝中にアル・ファーティハを朗誦するイマーム。
古典学者たちは、この伝承から、イマームとその後ろで礼拝する人々は「道に迷った者たちの道ではなく」の後にアーミーンと言うべきだと導いています。大切なのは、祈願が天使たちの祈願と重なるよう、ふさわしいタイミングで唱えることです。声に出すかどうかや正確なタイミングについて法学派の見解は異なりますが、アル・ファーティハの後にアーミーンと言うことが推奨される実践である点では一致しています。
- 集団礼拝ではイマームの朗誦を注意深く聞き、「道に迷った者たちの道ではなく」の後にアーミーンと言いましょう。
- 祈願として誠実にアーミーンと言い、アッラーに赦しを求めましょう。
- 集団礼拝のひとときを大切にし、イマームを追い越さずに従いましょう。