Sahih Muslim、ハディース 918
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ . وَالْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ . فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが伝え、ムギーラが伝え、アブー・ズィナードが伝え、アル=アラジが伝え、アブー・フライラが伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰かが「アーミーン」と唱え、天の天使たちも「アーミーン」と唱え、そのどちらか一方が他方と一致したならば、その者の過去の罪は赦されるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
天使たちと同じタイミングで「アーミーン」と唱える人は、過去の罪を赦されます。
祈りが受け入れられるよう願う言葉。「アッラーよ、この祈りにお応えください」という意味です。
祈る人のアーミーンを唱えるタイミングが、天使たちのそれと一致することです。
学者たちはこの伝承から、礼拝中にアル=ファーティハを唱えた後でアーミーンと言うことが推奨され、天使たちとタイミングを合わせるよう努めるべきだとしています。このハディースは過去の罪の赦しを約束していますが、学者たちはこの種の約束を、悔悟と赦しに関するより広い規則に照らして説明しています。アーミーンを声に出すかどうか、また唱えるタイミングについて法学派間に違いはありますが、アル=ファーティハの後に唱えることが推奨される点では一致しています。
- アル=ファーティハの後、意識を込めてアーミーンと言い、アッラーに祈りましょう。
- 心を込めて礼拝し、定められた言葉を落ち着いて適切なタイミングで唱えるよう努めましょう。
- アッラーに赦しを願い、礼拝の外でも誠実に悔悟を続けましょう。